Examples from texts
"Let your money stay where it is," she cried, with her usual cackling laughter. " What do I want it for? Am I not rich enough ?»O laß doch dein Gold stecken«, kicherte und lachte die Alte, »was soll ich denn mit deinem Golde anfangen, bin ich denn nicht reich genug?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Students were told that only the direct and conscious interaction which went beyond the usual daily encounters during normal work on the ward was to be counted.Zu dieser Frage bekamen die Studierenden die Erläuterung, dass hier nur die direkte und bewusste Interaktion genannt werden soll, die über die übliche tägliche Begegnung im Rahmen der normalen Stationsarbeit hinausgeht.©2010 Schmidt et al.
Whatever, they were as clumsy as usual.Jedenfalls haben sie's wie üblich amateurhaft angefangen.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
The usual dose is one drop of LUMIGAN in each eye that needs treatment , once every day , in the evening , following the instructions for use below .Falls vom Arzt nicht anders verordnet , ist die übliche Dosis einmal täglich abends ein Tropfen LUMIGAN in jedes zu behandelnde Auge .
Red Cockade was not to be allowed the usual privilege of addressing the crowd.Das übliche Vorrecht, zur Menge zu sprechen, wurde Rotkokarde nicht gewährt.Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die BettlerköniginDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd AlexanderBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd Alexander
If you exercise more than usual.wenn Sie sich mehr als sonst körperlich anstrengen.
The shipyard manager wore a stern expression; his salt-and-pepper goatee looked shaggier than usual.Der Werftleiter wirkte sehr ernst; sein grau melierter Bart war struppiger als sonst.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
It is acceptable and usual to average out the component failure modes as 50% safe and 50% dangerous.Es ist sowohl zulässig als auch üblich, bei den Komponenten-Ausfallarten einen Durchschnitt von 50 % sicher und 50 % gefährlich anzunehmen.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
Further, compliance with the country papers was not subject to the usual review cycles, since country papers were not considered as instructions in the formal sense.Und zweitens war die Einhaltung der Länderpapiere nicht dem ordentlichen Revisionszyklus unterworfen, da Länderpapiere nicht als eigentliche Weisungen galten.© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011
Her usual eating habits were not the best.Ihre üblichen Eßgewohnheiten waren nicht die besten.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
When the time for implementation of the landfill directive expires Member States will communicate to the Commission their national implementing measures, which the Commission will examine in the usual way.Wenn die Frist für die Umsetzung der Deponie-Richtlinie ausläuft, werden die Mitgliedstaaten der Kommission ihre nationalen Durchführungsmaßnahmen mitteilen, die die Kommission anschließend auf üblichem Wege untersucht.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
Meggie carefully picked him up, surprised as usual to feel how cold his transparent limbs were, and laid him on the cushion that Fenoglio had brought with him from Ombra.Behutsam hob Meggie ihn hoch, wie immer verwundert über die Kälte seiner durchsichtigen Glieder, und legte ihn auf das Kissen, das Fenoglio sich aus Ombra mitgebracht hatte.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
If you forget to take Zerene Just take your next capsule at the usual time, then go on as before.Wenn Sie die Einnahme von Zerene vergessen haben: Nehmen Sie Ihre nächste Kapsel zum üblichen Zeitpunkt ein, setzen Sie dann die Einnahme wie gewohnt fort.© OPUS 2010
The usual way to take Myfenax is as follows :Im Allgemeinen wird Myfenax wie folgt eingenommen :© OPUS 2010
It was thronged with the usual columns of tourist buses.Dort stauten sich wie üblich ganze Kolonnen von Touristenbussen.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
usual in the trade
handelsüblich
usual conditions
übliche Bedingungen
as usual
wie gewöhnlich
get back to business as usual
zur Tagesordnung übergehen
as per usual
wie üblich
on the usual terms
zu den üblichen Bedingungen
by the usual route
auf dem üblichen Wege
marks as usual
übliche Markierungen
packed as usual
verpackt wie üblich
usual attractions
übliche Zugnummern
usual caution
übliche Vorsicht
usual caution
Umsicht
usual deductible
handelsübliche Abzugsfranchise
usual stuff
Übliche
usual terms
übliche Bedingungen
Word forms
usual
noun, singular
| Singular | |
| Common case | usual |
| Possessive case | - |