However, owing to the high housing vacancy rate in some parts of eastern Germany and investment brought forward under KFW's Housing Modernisation Programme 2003, which expired at the end of 2004, this trend was anticipated.

Aufgrund der zum Teil sehr hohen Leerstandsquote im Wohnungsbereich in den neuen Ländern und aufgrund von Vorzieheffekten aus dem bis Ende 2004 befristeten KFW-Programm „Wohnraum Modernisieren 2003" war dieser Trend jedoch absehbar.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

The maximum depth of Washington's soulless vacancy was the proud personal record of Rachel Browning.

Der Tiefpunkt der seelenlosen Öde von Washington war die stolze Liste persönlicher Leistungen, auf die Rachel Browning verweisen konnte.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

The portfolio was almost fully let on the balance sheet date, the vacancy rate totaled approx. 1.3%.

Das Portfolio war zum Stichtag annähernd voll vermietet, die Leerstandsrate lag bei ca. 1,3%.

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012

The date on which a Member's term of office comes to an end and on which his/her seat falls vacant shall be the date on which Parliament declares the vacancy in accordance with the provisions laid down in its Rules of Procedure

Als Stichtag für das Erlöschen des Mandats und das Freiwerden eines Sitzes gelten der Tag, an dem das Freiwerden des Sitzes vom Parlament gemäß den Bestimmungen seiner Geschäftsordnung festgestellt wurde.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Although, as in Germany, vacancy rates are expected to continue rising in a handful of European office real estate markets, low completion volumes and growing demand should have a positive impact here as well in the year ahead.

Zwar werden auch in einigen europäischen Büroimmobilienmärkten noch weiter zunehmende Leerstände erwartet, allerdings sollten sich auch hier eine geringe Fertigstellungsaktivität und eine steigende Nachfrage im kommenden Jahr positiv auswirken.

© 2012 COREALCREDIT BANK AG

http://www.corealcredit.de/ 3/27/2012

© 2012 COREALCREDIT BANK AG

http://www.corealcredit.de/ 3/27/2012

On acquisition in 2006, the 15,000 sqm office property had a vacancy rate of 20% and additional tenancy agreements were due to run out over the next few years.

Beim Ankauf 2006 hatte das Büroobjekt mit rund 15.000 m2 Fläche einen Leerstand von 20%, zudem liefen in den nächsten Jahren weitere Mietverträge aus.

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

© 2012 DIC Asset AG

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

A third-country national may be granted admission to the territory of a Member State for the purposes of paid employment where a job vacancy in a Member State cannot be filled in the short term.

Staatsangehörigen dritter Lander kann die Zulassung in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zur Ausübung einer abhängigen Erwerbstätigkeit gewahrt werden, wenn eine offene Stelle in diesem Mitgliedstaat kurzfristig.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

Following numerous years of recession, declining rents and rising vacancy rates, the worst appears to be over.

Nach mehreren Jahren der Rezession mit Mietpreisrückgängen und gestiegenen Leerständen scheint die Talsohle durchschritten zu sein.

© 2011 by Münchener Hypothekenbank eG, München.

http://www.muenchenerhyp.de 5/18/2012

© 2011 by Münchener Hypothekenbank eG, Munich.

http://www.muenchenerhyp.de 5/18/2012

Nevertheless, although increased, the vacancy rate for 2009 as a whole remained relatively low compared with the rest of Europe.

Jedoch war die Leerstandsquote 2009 trotz des Anstiegs im europäischen Vergleich noch relativ niedrig.

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012

such assignments, which shall not be preceded by a vacancy notice, may not be for more than four years.";

diese dienstliche Verwendung, der keine Stellenausschreibung vorausgeht, darf vier Jahre nicht überschreiten."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

"There's a vacancy coming up on Vermont Street next door to Jake and Bess Baines.

"Oben in der Vermont Street wird was frei, direkt neben Jake und Bess Baines.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

VIB's solid average contract maturity of seven years (rising due to new contracts with a longer term) as well as its excellent rental management speak for a further very low vacancy rate.

Die solide durchschnittliche Vertragslaufzeit von sieben Jahren (steigt durch längerfristige neue Verträge) sowie das ausgezeichnete Mietmanagement sprechen für eine weiterhin sehr niedrige Leerstandsquote.

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

The competent national authorities shall be responsible for ensuring that the vacancy is brought to the attention of the agencies and all the personnel concerned.

Die zuständigen nationalen Behörden haben sicherzustellen, daß diese Information die Einrichtungen und alle möglicherweise interessierten Beschäftigten erreicht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

"Agreed," said Adam chuckling to himself, "but a vacancy arose unexpectedly."

»Zugegeben«, sagte Adam und lachte in sich hinein. »Aber unerwarteterweise wurde eben ein Posten frei.«

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

Pursuant to Article 12(2), second subparagraph of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established there was a vacancy.

Gemäß Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments stellt das Parlament das Freiwerden dieses Sitzes fest.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011