Patients who fail to achieve virological response at 12 weeks are highly unlikely to become sustained virological responders (negative predictive value 96%).

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Patienten, die nach 12 Wochen Behandlung kein virologisches Ansprechen zeigten (negativer Vorhersagewert 96%), doch noch ein anhaltendes virologisches Ansprechen zeigen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

These reports shall emphasise in particular the creation of added value, particularly of a cultural nature, and the socio-economic consequences of the Community's financial support.

In den Berichten wird der Schaffung zusätzlichen Nutzens, vor allem im kulturellen Bereich, und den sozioökonomischen Folgen aufgrund der finanziellen Unterstützung durch die Gemeinschaft besonderes Gewicht beigemessen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Quoted market prices in an active market provide the most reliable measurement of fair value (see also paragraph 67).

Die auf einem aktiven Markt verwendeten Marktpreise bieten die verlässlichste Bemessungsgrundlage für den beizulegenden Zeitwert (siehe auch Paragraph 67).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The controller writes a value of 0 to the control tag N7:10 to return control of the displayed screen back to the operator.

Der Steuerung schreibt einen Wert von 0 zum Kontrolltag N7:10, um die Screenkontrolle zum Bediener zurückzugeben.

© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/13/2012

© 1998 Rockwell International Corporation

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/13/2012

For an institutional unit, a swap or a forward rate agreement is recorded under the item financial derivatives on the assets side where it has a net asset value, positive net payments increasing the net value (and conversely).

Ein Swap oder ein Forward Rate Agreement wird bei einer institutionellen Einheit unter Finanzderivate auf der Aktivseite verbucht, wenn sein Nettowert positiv ist und sich somit durch per saldo positive Zahlungen erhöht (und umgekehrt).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"constant of the recording equipment" means: the numerical characteristic giving the value of the input signal required to show and record a distance travelled of one kilometre;

Konstante des Kontrollgeräts: eine Kenngröße, die den Wert des Eingangssignals angibt, der für das Anzeigen und Aufzeichnen einer zurückgelegten Wegstrecke von 1 km erforderlich ist;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

average value of the quality factor at a point in tissue where the absorbed dose is delivered by particles with different L values.

Mittelwert des Qualitätsfaktors an einem bestimmten Punkt im Gewebe, wenn die Energiedosis durch Teilchen abgegeben wird, die unterschiedliche L-Werte haben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

If such a market price cannot / no longer be determined, the fair value has to be derived by means of generally accepted valuation methods (for example, comparison with other transactions).

Kann ein solcher Marktpreis nicht (mehr) ermittelt werden, ist der beizulegende Zeitwert anhand anerkannter Bewertungsmethoden (z.B. Vergleich mit anderen Geschäftsvorfällen) abzuleiten.

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

For the purpose of supporting the price of its own issues KfW held EUR 4,027 million par value of its own bonds at the end of the year (EUR 3,004 million at the end of 2000).

Zur Kurspflege wurden zum Jahresende nominal 4.027 Mio EUR (Vorjahr 3.004 Mio EUR) eigene Schuldverschreibungen im Bestand gehalten.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

For one exporting producer, normal value was entirely based on domestic prices and for another exporting producer entirely on constructed normal value.

Für einen ausführenden Hersteller wurde der Normalwert anhand ausschließlich der Inlandspreise und für einen anderen ausführenden Hersteller rein rechnerisch ermittelt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

You must enter 0 or -4095 for the minimum scaling value and +4095 for the maximum scaling value for any unsealed channels, depending on the range selected.

Es muß, abhängig vom ausgewählten Bereich, 0 oder -4095 als minimaler Skalierwert und +4095 als maximaler Skalierwert für alle unskalierten Kanäle eingegeben werden.

© 1996 Allen-Bradley Company, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

© 1995 Allen-Bradley Company, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

Own credit losses on financial liabilities designated at fair value were CHF 247 million compared with CHF 24 million in the prior quarter.

Die Verluste auf eigenen Ver bindlichkeiten, die zum Fair Value bilanziert sind, beliefen sich auf 247 Millionen Franken, gegenüber 24 Millionen Franken im Vorquartal.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

As is explained above, in the case of inflation, a given amount of money can buy increasingly fewer goods.This is the same as saying that there is a fall in the value of money or a decrease in its purchasing power.

Wie bereits erläutert, kann man mit einem gegebenen Geldbetrag im Fall von Inflation immer weniger kaufen. Genauso gut könnte man sagen, dass der Wert des Geldes verfällt oder seine Kaufkraft abnimmt.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

BT shall use its best efforts to arrange for the sale of the Businesses, at fair market value, within (...) (12) of the Exemption Decision.

BT bemüht sich nach Kräften, die Kabelfernsehgeschäfte binnen (...) (") nach Erlaß der Freistellungsentscheidung zu einem angemessenen Marktpreis zu verkaufen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

It isn't until others are fenced out that the open pasture begins to have real value.

Erst wenn andere durch einen Zaun ausgesperrt sind, bekommt die freie Weide wirklichen Wert.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren