Feeling nervous, yet thrilled, the young rememberer probed into the tiny vault that had been locked away and forgotten ages ago.

Aufgeregt sah sich der junge Erinnerer das Innere des kleinen Schranks an, den man vor vielen Jahren in einer Ecke der Archive vergessen hatte.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

How does the gold get into the vault?

Und wie kommt das Gold in den Safe?

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

But it was a young and beautiful woman who was calling him, and stretching her hands down into the vault.

Aber es war ein holdes junges Weib die ihre Hand tief hinabstreckte in das Gewölbe und seinen Namen rief.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Returning to the worktable, the Fantom tapped his fingers meaningfully on the old parchment pages spread out before the structural engineer: the original da Vinci blueprints of Venice stolen from the vault of the Bank of England.

Das Phantom kehrte zum Arbeitstisch zurück und klopfte mit den Fingern bedeutungsvoll auf das alte Pergament vor dem deutschen Bauingenieur: Leonardo da Vincis Blaupausen, aus dem Tresorraum der Bank von England gestohlen.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

There are also the vault frescoes in St. Maria Lyskirchen in Cologne which date back to the mid-thirteenth century and are in very good condition.

Zu erwähnen sind auch die sehr gut erhaltenen Gewölbefresken in St. Maria Lyskirchen in Köln aus dem mittleren 13. Jahrhundert.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

The colonists had already installed the heavy hatch atop their tunnels: a vault door constructed of scrap metal, thick enough to insulate against the murderous cold.

Die Kolonisten hatten bereits die schwere Luke über ihren Tunneln geschlossen: eine gewölbte Tür aus Metall, dick genug, um die mörderische Kälte fern zu halten.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

The other two were guarding the door, obviously the only way out of the vault.

Die anderen zwei bewachten die Tür. Offenbar war das der einzige Ausgang der Gruft.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

Dust and debris settled in ominous silence as Dunning and the soldier guards crept purposefully into the vault room.

Der Staub legte sich und gespenstische Stille folgte dem Lärm.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

It was said that he had killed ten guards, imprisoned Sootbird in the vault, and stolen Balbulus's finest books.

Zehn Wachen hatte er angeblich erschlagen, den Rußvogel in die Gruft gesperrt und Balbulus seine schönsten Bücher gestohlen.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

In your vault in Frankfurt you currently have some six tons of gold in storage valued at around 100 million euros.

In Ihrem Safe in Frankfurt lagern zurzeit I rund sechs Tonnen Gold im Gegenwert von etwa 100 Millionen Euro.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

"Thank you," said Poskonov, and left Herr Bischoff to open the five locks and return to the entrance of the vault.

»Danke«, antwortete Poskonow. Er wartete, bis Bischoff die fünf Schlösser aufgesperrt hatte und zum Eingang des Tresorraums zurückkehrte.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

The panicked soldiers leaped aside as the tank smashed through teller desks, back offices, records archives, private consultation rooms lined with security boxes — and finally into the vault room.

Die Soldaten sprangen zur Seite, als der Panzer durch die Schalterhalle donnerte, durch Büros, Archivzimmer und private Beratungsräume mit Schließfächern. Schließlich erreichte er den Tresorraum.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

He turned his head involuntarily, and saw the stars of the night sky shining through a cleft in the vault overhead.

Unwillkürlich drehte er das Haupt, und wurde gewahr wie die Sterne des nächtlichen Himmels durch eine Spalte des Gewölbes leuchteten.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

He walked towards the vault door and on reaching it pressed the red button without looking back.

Ohne sich noch einmal umzusehen, schritt er zur Tür des Tresorraumes und drückte auf den roten Knopf.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

Almost a Vault of Horror type of thing.

Erinnert fast an die Comics aus der Reihe Vault of Horror.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King