Examples from texts
The number of cerebral hemorrhages, however, increased with atorvastatin treatment (33 placebo versus 55 atorvastatin).Die Zahl der zerebralen Blutungen nahm un- terAtorvastatin allerdings zu (33 Placebo, 55 Atorvastatin).© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011
Fig. 1 presents variations in the centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different soil densities (ρs) (Fig. 1a) and different lengths of the mixture in the centrifuge tubes (Fig. 1b).In Abb. 1 sind verschiedene Zentrifugationszeiten (t) in Abhängigkeit von der Zentrifugiergeschwindigkeit (Upm) für unterschiedliche Bodendichten (ρs) (Abb. 1a) und unterschiedliche Längen des Gemischs in den Zentrifugengläsern (Abb. 2a) dargestellt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Lectures and seminars versus practical sessions: Differential role of participation in the traditional and the reformed curriculum.Vorlesungen und Seminare versus Praktika: Differenzielle Bedeutung der Mitarbeit im traditionellen und reformierten Curriculum.©2011 Kadmon et al.
This results in a major saving in set-up time versus going from machine to machine.Die Rüstzeiteinsparungen im Vergleich zur Bearbeitung mit mehreren Maschinen sind beträchtlich.© Siemens AG 1996-2012© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
Duty to report versus patient confidentialityMeldepflicht versus Schweigepflicht© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011
Octreotide DEPOT versusOctreotid-Depotvs.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011
Australia's national debt versus poisoned mine water, vanishing animal species, sacred land rights, ancestral myths — it's already an explosive enough mix.Australische Staatsverschuldung auf der einen Seite und giftiges Grubenwasser, aussterbende Tierarten, verletzte sakrale Landrechte und Ahnenmythen auf der anderen, eine reichlich explosive Mischung.Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verlorenParadies verlorenNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005Lost ParadiseNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© Susan Massotty 2007
Due to limited experience in children under 12 years of age , Fentanyl-ratiopharm should be used in this age group only after careful consideration has been given to the benefit versus risk ratio .Aufgrund der begrenzten Erfahrung bei Kindern unter 12 Jahren sollte Fentanyl-ratiopharm bei dieser Altersgruppe nur nach sorgfältiger Abwägung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses angewendet werden .© OPUS 2010
A discussion of costs of treatment versus costs of conservative therapy is very difficult to conduct and can only be poorly substantiated in view of the lack of data.Eine Diskussion über Kosten einer Behandlung versus Kosten der konservativen Therapie ist sehr schwierig zu führen und aufgrund fehlender Daten schlecht belegbar.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
The work is structured in a pre-set pattern of polarities (culture versus civilization, the North versus the South, and so on).Sein Werk folgt einem vorgegebenen Muster von Gegensätzen (Kultur gegen Zivilisation, Norden gegen Süden usw.).Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
In the included studies, drugs were tested versus placebo, and instrumental therapies versus sham treatment or TURP.In den berücksichtigten Studien wurden Medikamente gegen Placebo und instrumentelle Therapien gegen Scheinbehandlung beziehungsweise TURP getestet.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011
Both groups differed little in the tumor-free five-year survival (73.1% versus 72.6%).Beide Gruppen unterschieden sich im tumorfreien 5-Jahres-Überleben mit 73,1 Prozent versus 72,6 Prozent nur sehr gering.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
Be aware of the firmware versions for the terminal versus the new firmware that is on the computer, and be informed of the expected behavior after the new firmware is installed on the terminal.Vergleichen Sie die Firmware-Version auf dem Terminal mit der neuen Firmware-Version auf dem Computer. Informieren Sie sich auch darüber, welches Verhalten das Terminal nach der Installation der neuen Firmware aufweisen sollte.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
Significant mean weight reductions from baseline to one year for ZIMULTI 20 mg versus placebo were demonstrated in three studies conducted in non-diabetic patients.In drei Studien mit Patienten ohne Diabetes wurde eine signifikante mittlere Gewichtsreduktion vom Ausgangswert nach Anwendung von ZIMULTI 20 mg über ein Jahr gezeigt.© OPUS 2010
Fatal outcomes were rare, but three times more common in patients receiving intravenous rehydration (6 versus 2).Todesfälle waren selten, aber dreimal häutiger bei intravenöser Rehydrierung (6 versus 2).© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/15/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/15/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!