Examples from texts
I documented fourteen viable Klikiss worlds — more than anybody else."Vierzehn für die Kolonisierung geeignete Klikiss-Welten habe ich dokumentiert, mehr als sonst jemand.«Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
Whereas an adequate area per holding is necessary for cultivation of these energy crops to be at all viable;Um den Anbau dieser der Energiegewinnung dienenden Pflanzen rentabel zu machen, ist für den einzelnen Betrieb eine hinreichende Fläche erforderlich.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
One thing is certain: these three problem areas – reform and recapitalization of the banking system, a eurobond regime, and an exit mechanism – need to be resolved to make the euro a viable currency.Eins ist sicher: Für diese drei Problembereiche – eine Reform und Rekapitalisierung des Bankensystems, ein Eurobondregime und ein Ausstiegsmechanismus – muss eine Lösung gefunden werden, um den Euro zu einer lebensfähigen Währung zu machen.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012
the viability of spores as survival forms, or the potential of the microorganisms to enter the viable but not cultivable state.die Lebensfähigkeit von Sporen als Überlebensformen, oder die Fähigkeit von Mikroorganismen, lebensfähig, aber nicht aufzuchtfähig zu werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Debride fibrous , necrotic or sclerotic tissue and appropriately decorticate bone so that the reconstituted Osigraft is in direct contact with bleeding bone and viable osseous tissue .Entfernen Sie fibröses , nekrotisches oder sklerotisches Gewebe und entsprechend die Kortikalis des Knochens , so dass das aufgelöste Osigraft in direkten Kontakt mit blutendem Knochen und lebensfähigem Knochengewebe gelangt .© OPUS 2010
They are currently an expensive form of inhaled therapy, but new devices may make this a more viable option in the future.Diese Form der Inhalationstherapie ist gegenwärtig noch teuer, aber neue Geräte könnten in Zukunft zu einer echten Alternative werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
"None of us, not one of us, thought Ulam's cells could be viable outside the body," Yng said, twisting his hand into a jumble of fingers.»Keiner von uns, nicht einer von uns dachte, daß Ulams Zellen außerhalb des Körpers lebensfähig sein könnten«, sagte Yng und steckte die Finger beider Hände ineinander.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
In addition, the existing road and rail links cannot be considered a viable alternative transport link between Lisbon, Faro and Oporto.Die Bahn- und Straßenverbindungen zwischen Lissabon, Porto und Faro stellen keine angemessene Alternative dar.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011
However, the Commission would welcome relevant technological and economical development in this area in order to help to make the rolling road an economically viable option.Die Kommission würde jedoch einschlägige technologische und wirtschaftliche Entwicklungen im Hinblick auf die Wirtschaftlichkeit der „rollenden Landstraße" begrüßen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011
Each time the INUERT button is pressed, the next viable fingering for the chord appears.Jedesmal wenn Sie auf den INUERT-Taster drücken, erscheint der nächstmögliche Griff für diesen Akkord.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
The consumption as food of soya beans in a viable form was not authorized under this consent.Diese Zustimmung gilt nicht für den Verzehr von Sojabohnen als Lebensmittel in lebensfähiger Form.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
Furthermore, it is not normally a realistic proposition to transform a rescued company into a commercially viable entity and to resell it within the permitted one-year period.Außerdem ist es in der Regel unrealistisch zu erwarten, daß sich ein Unternehmen innerhalb der zulässigen Jahresfrist wieder wirtschaftlich auf festen Boden stellen und verkaufen laßt.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011
A non viable micro-organism is a micro-organism that is not capable of replication or of transferring genetic material.Ein Mikroorganismus gilt als nicht lebensfähig, wenn er replikationsunfähig ist bzw. kein Genmaterial übertragen kann.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The World Bank, Agence Frangaise de Development, the European Investment Bank and KfW are financing an ecologically viable drinking water supply system in Senegal.Weltbank, Agence Francaise de Developpement, Europäische Investitionsbank und KfW finanzieren im Senegal ein ökologisch tragfähiges System der Trinkwasserversorgung.http://www.kfw.de/ 3/9/2012http://www.kfw.de/ 3/9/2012
Whereas the Council adopted today on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union a joint action concerning a contribution by the European Union to the re-establishment of a viable police force in Albania;Der Rat hat am heutigen Tage auf der Grundlage von Artikel J.3 des Vertrags über die Europäische Union eine Gemeinsame Aktion betreffend einen Beitrag der Europäischen Union zum Wiederaufbau funktionierender Polizeikräfte in Albanien angenommen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!