Examples from texts
This site can be easily accessed from the European Parliament's website and vice versa.Diese Website kann leicht direkt aus der Website des Europäischen Parlaments und umgekehrt erreicht werden.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
This function makes it possible to cancel control change data reception and transmission if you do not want the Clavinova voices to be affected by control change data received from an external device or vice versa.Mit dieser Funktion kann der Empfang und die Ubertragung von Steuermeldungen unterdrückt werden, wenn die Clavinova-Stimmen nicht von den Reglern externer Geräte gesteuert werden sollen oder umgekehrt.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
for the conversion of weeks into months and vice versa the weeks and months shall be converted into days;so werden für die Umrechnung der Wochen in Monate und umgekehrt die Wochen und Monate in Tage umgerechnet;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
whereas the implementing rules must therefore ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported in accordance with the general arrangements and vice versa;Zu diesem Zweck sollte in den Durchführungsbestimmungen die Möglichkeit ausgeschaltet werden, daß eine im Rahmen einer Präferenzregelung zur Ausfuhr angemeldete Ware in Wirklichkeit im Rahmen der allgemeinen Regelung ausgeführt wird und umgekehrt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
This function makes it possible to cancel program change number reception and transmission so that voices can be selected on the Clavinova without affecting the external MIDI device, and vice versa.Mit Hilfe dieser Funktion kann der Empfang und die Ubertragung von Programmwechselnummern unterdrückt werden, so daß Sie Stimmen im Clavinova aufrufen können, ohne externe MIDI-Geräte dadurch zu beeinflussen.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
If your Yamaha mixing console is detected while Studio Manager starts up, the Synchroni- zation dialog box appears, from which you can choose to transfer the settings of your Yamaha mixing console to Studio Manager or vice versa.Wenn beim Hochfahren von Studio Manager ein Yamaha-Mischpult entdeckt wird, erscheint das „Synchronization"-Fenster, über welches Sie die Yamaha-Mischpult-Einstellungen zu Studio Manager oder umgekehrt übertragen können.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
This function makes it possible to cancel control change data reception and transmission if you do not want the Clavinova voices to be affected by control change data received from an external device or vice versa.Die Sende- und Empfangsfunktion für MIDI-Steuerelementdaten kann bei Bedarf ausgeschaltet werden, so daß die Clavinova-Stimmen nicht von Steuerelementdaten externer MIDI-Geräte bccinfluBt werden und umgekehrt.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Their effectiveness should therefore also be judged jointly, taking into account the fact that application of one measure is essential to apply the other, and vice versa.Deswegen sollte auch die Effizienz beider Maßnahmen zusammen bewertet werden, denn die Anwendung der einen Maßnahme ist die notwendige Bedingung für die Anwendung der anderen und umgekehrt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
The operation workflows of both interfaces are practically identical so anyone who has mastered ShopMill can also quickly get to grips with ShopTurn, and vice versa.Die Bedienabläufe beider Oberflächen sind praktisch identisch, wer also ShopMill beherrscht, hat auch ShopTurn schnell im Griff und umgekehrt.© Siemens AG 1996-2012© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
three months or thirteen weeks or seventy-eight days shall be equivalent to one quarter and vice versa;SO ENTSPRECHEN EINANDER DREI MONATE , DREIZEHN WOCHEN , ACHTUNDSIEBZIG TAGE UND EIN VIERTELJAHR;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
seven days shall be equivalent to one week and vice versa;so entsprechen einander sieben Tage und eine Woche;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Soled Input Channels will be unsoled when an Output Channel is soloed, and vice versa.Wenn Sie also einen Ausgangskanal solo schalten, wird die Solo-Funktion der Eingangskanäle deaktiviert - und umgekehrt.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
five days shall be equivalent to one week and vice versa;SO ENTSPRECHEN EINANDER FÜNF TAGE UND EINE WOCHE;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
for the conversion of weeks into months and vice versa, the weeks and the months shall be converted into days;so werden für die Umrechung der Wochen in Monate und umgekehrt die Wochen und Monate in Tage umgerechnet;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The parties will agree the number of seats allotted from Air France to Delta, and vice versa, for each code-share transatlantic flight (blocked space).Die Parteien legen fest, wieviel Sitze Air France und Delta der jeweils anderen Seite auf den unter gemeinsamer Flugnummer durchgeführten transatlantischen Flügen vorbehalten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!