the volatile acidity may not exceed 2,1 g/l.

der Gehalt an flüchtiger Säure darf 2,1 g/l nicht überschreiten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

It is a high-grade, almost smokeless fuel with a low proportion of volatile components.

Es handelt sich um eine hochwertige Kohle, die bei der Verbrennung wenig Rauch abgibt und einen geringen Anteil an flüchtigen Bestandteilen aufweist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

Outlook - Concerns about the sustainability of the global economic recovery may leave markets volatile and with little direction.

Ausblick - Bedenken hinsichtlich der Nachhaltigkeit der wirtschaftlichen Erholung könnten dazu führen, dass die Märkte volatil und ohne klar erkennbare Richtung agieren.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

This increase can be accounted for by volatile markets and higher energy prices.

Diese Zunahme ist mit der volatilen Marktentwicklung und mit höheren Energiepreisen zu erklären.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

The significance of those objectives is accentuated by the volatile developments in the airline industry in recent years.

Die Bedeutung dieser Ziele ist durch die volatilen Entwicklungen der vergangenen Jahre in der Luftverkehrsindustrie sehr deutlich geworden.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

The real estate finance business operated by Eurohypo Aktiengesellschaft ("Eurohypo") is subject to risks on account of volatile real estate prices.

Das von der Eurohypo Aktiengesellschaft (die „Eurohypo") betriebene Immobilienfinanzierungsgeschäft unterliegt Risiken aufgrund volatiler Immobilienpreise.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

Volatile organic compounds (VOCs): Any glues used shall contain less than 10 % by weight of volatile organic compounds (VOCs).

Flüchtige organische Verbindungen (VOC): Der Gehalt an flüchtigen organischen Verbindungen (VOC) muss bei allen eingesetzten Klebstoffen unter 10 Masse-% liegen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

emission shall mean any discharge of volatile organic compounds from an installation into the environment;

„Emission" jede Freisetzung von flüchtigen organischen Verbindungen aus einer Anlage in die Umwelt;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

Containers had cracked, volatile fumes leaked.

Risse, die sich in den Behältern gebildet hatten, entweichendes Gas...

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Example: Mucosal irritation by volatile substances in the household

Fallbeispiel: Schleimhautreizung durch flüchtige Innenraumschadstoffe

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

"volatile organic compounds" and "VOC" mean all organic compounds arising from human activities, other than methane, which are capable of producing photochemical oxidants by reactions with nitrogen oxides in the presence of sunlight.

"flüchtige organische Verbindung" und "VOC" jede organische Verbindung, die sich aus menschlicher Tätigkeit ergibt, mit Ausnahme von Methan, die durch Reaktion mit Stickstoffoxiden in Gegenwart von Sonnenlicht photochemische Oxidantien erzeugen kann.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Gases and volatile liquids should be administered by the inhalation route.

Gase und fluchtige Flüssigkeiten sollten durch Inhalation verabreicht werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

If the minimum scale is not reached (if entry fails), this difference may be very significant because claims would be very volatile (that is, estimated patterns would not be reproduced).

Wird die Mindestgröße nicht erreicht (wenn dem Unternehmen der Markteintritt nicht gelingt), ist die genannte Differenz möglicherweise sehr bedeutend, da die Ansprüche sehr variabel wären (d. h. der geschätzte Verlauf würde nicht eingehalten).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

From an environmental point of view, the volatile organic compounds (VOC) losses due to refuelling at filling stations are a small percentage, (2%), of the total man-made losses at European level.

Unter Umweltschutzgesichtspunkten ist der Anteil der beim Nachfullen der Tanks an Tankstellen entweichenden fluchtigen organischen Verbindungen (VOC) im Vergleich zu den europaweit auftretenden anthropogenen Gesamtemissionen gering (2 %).

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

Conversely, if the content and the means of applying such plans are left to the judgment of each Member State, the final aim of reducing emissions of volatile organic compounds (VOCs) is binding.

Inhalt und Durchführungsmodalitäten dieser Plane liegen zwar im Ermessen der Mitgliedstaaten, das Endziel der Verringerung der Emissionen fluchtiger organischer Verbindungen ist jedoch verbindlich.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011