for fluids in Group 1 with a volume greater than 1 L and a product of PS and V greater than 25 bar 7L, or with a pressure PS greater than 200 bar,

bei Fluiden der Gruppe 1, wenn das Volumen größer als 1 Liter und das Produkt aus PS 7V größer als 25 bar 7Liter ist oder wenn der Druck PS größer als 200 bar ist ;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

a statement of the active substances expressed qualitatively and quantitatively per dosage unit or according to the form of administration for a given volume or weight, using their common names;

qualitative und quantitative Zusammensetzung an Wirkstoffen nach Dosierungseinheit oder je nach Form der Verabreichung für ein bestimmtes Volumen oder Gewicht unter Verwendung der gebräuchlichen Bezeichnungen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the entire volume of the bond is converted into shares, our holding in the capital of Amadeus Global Travel Distribution would be diluted from 18.3 per cent to 14.2 per cent.

Sollte es zu einer Wandlung des gesamten Anleihevolumens kommen, würde sich zwar unser Anteil am Kapital von Amadeus Global Travel Distribution von 18,3 Prozent auf 14,2 Prozent reduzieren.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

For the first time, the business volume of the Commerzbank Group exceeded theDM150bn mark.

Erstmals überschritt das Geschäftsvolumen des Commerzbank-Konzerns 150 Mrd DM; das Spitzenergebnis des Vorjahres wurde wieder eingestellt.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Affected by the general situation on the securities markets, order volume and net commission income dropped; however, compared to the previous year, overall earnings improved.

Bedingt durch die allgemeine Situation an den Wertpapiermärkten ist das Ordervolumen und damit auch das Provisionsergebnis zurückgegangen, jedoch konnte sich die gesamte

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

As at 30 June 2009 the commitment volume was EUR 1.1 billion.

Zum 30.06.2009 lag das Zusagevolumen bei 1,1 Mrd. EUR.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength

Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80% vol oder mehr, unvergallt; Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

On average over the year, the business volume amounted to DM121,307m in 1989, a rise of 10.7% on the 1988 average of DM109,575m.

Das jahresdurchschnittliche Geschäftsvolumen betrug im Berichtsjahr 121 307 Mio DM nach 109 575 Mio DM im Vorjahr; hieraus errechnet sich eine Steigerung von 10,7%.

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

International sales recorded some slight growth in revenue, while electricity trading recorded a strong increase in revenue due to volume-related factors.

Der Vertrieb International verzeichnete eine leichte Umsatzzunahme, und der Handel erzielte bei der Elektrizitätsabgabe eine starke, volumenbedingte Umsatzsteigerung.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

The bulk of recyclable material and waste volume at DEG is ascertained by means of the respective containers and converted in kg with conversion factors specified by the North-Rhine Westphalian Environmental Agency.

Der Großteil des Wertstoff- und Abfallvolumens wird bei der DEG anhand des Fassungsvermögens der bereitgestellten Wertstoff- und Abfallbehälter ermittelt und mit Umrechnungsfaktoren des Landesumweltamtes Nordrhein- Westfalen in kg umgerechnet.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

Among German investment funds, those managing shares saw a slowdown in 1986 in the sustained decline of the volume of funds placed with them.

Im Investment-Bereich hat sich 1986 der Rückgang des Mittelaufkommens bei Aktienfonds abgeschwächt.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

for the transfer of funds (payments, etc), the number of transfers or a volume indicator based on the amounts transferred is a B method,

Für den Kapitaltransfer (Zahlungen usw.) ist die Zahl der Transfers oder ein Volumenindikator auf der Grundlage der transferierten Beträge eine B-Methode.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

We have also been positively affected by the significantly increased trading volume in our stock, which has more than doubled compared to last year.

Positiv stimmt uns auch das deutlich erhöhte Handelsvolumen der Aktie, das sich im Vergleich zum Vorjahr mehr als verdoppelt hat.

http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012

http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012

In addition, a green shoe option of 15% of the original allotment size was exercised, which increased the total volume of the transaction to EUR 1.5 billion (73.1 million shares).

Zusätzlich wurde eine Mehrzuteilungsoption (Greenshoe) in Höhe von 15% der Basistransaktion ausgeübt, die das Transaktionsvolumen auf insgesamt 1,5 Mrd. EUR (73,1 Mio. Aktien) erhöhte.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

In assessing compliance with the Decision, it is not enough to say that the total volume of aid approved has not been exceeded.

Um zu bewerten, ob der Entscheidung nachgekommen wurde, reicht es nicht aus festzustellen, daß der Gesamtbetrag der genehmigten Beihilfen nicht überschritten wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011