Filling out the questionnaire was voluntary and not linked to the award certificate for the BWP.

Das Ausfüllen der Fragebögen war freiwillig und nicht mit der Scheinvergabe für das BP gekoppelt.

©2010 Schauseil-Zipf et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Most research training programs are offered on a voluntary basis.

Die meisten Trainingsprogramme für wissenschaftlich interessierte Studierende finden auf freiwilliger Basis statt.

©2010 Kuhnigk et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

The provisions regarding voluntary monitoring programmes in animal species other than bovine, ovine and caprine animals should be clarified.

Die Bestimmungen über die freiwilligen Überwachungsprogramme bei anderen Tierarten als Rindern, Schafen und Ziegen sollten geklärt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

mandatory occupational insurance or voluntary occupational insurance that goes beyond the scope of the mandatory insurance;

berufliche Vorsorge im obligatorischen und im überobligatorischen Bereich;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

In the event of normal replacement or voluntary resignation, the European Data Protection Supervisor shall nevertheless remain in office until he or she has been replaced.

Im Falle einer regulären Neubestellung oder eines Rücktritts bleibt der Europäische Datenschutzbeauftragte bis zur Neubesetzung im Amt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The voluntary sector should also play an important role in enabling all young people, particularly those with the greatest difficulties, to participate in these programmes.

Eine wichtige Rolle sollten auch der freiwillige Sektor übernehmen, damit alle jungen Menschen, insbesondere diejenigen, denen dies am meisten Schwierigkeiten bereitet, an diesen Programmen teilnehmen können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

This appropriation is intended to cover the Community's contribution to the cost of the voluntary slaughter of cattle of more than 30 months old to be financed jointly with the United Kingdom.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des zu Lasten der Gemeinschaft gehenden Teils der Ausgaben für das Programm zur freiwilligen Schlachtung von mehr als 30 Monate alten Rindern, das mit diesem Mitgliedstaat kofinanziert wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Whereas voluntary service activities also exist in a variety of forms in several Member States and a number of non-governmental organisations are working in this field;

In mehreren Mitgliedstaaten gibt es Freiwilligendienste verschiedener Art, und eine ganze Reihe von Nichtregierungsorganisationen ist in diesem Bereich tätig.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

On a voluntary basis, pilot studies will be undertaken by the Commission and/or Member States, in particular on the following topics:

Die Kommission und/oder die Mitgliedstaaten führen auf freiwilliger Basis Pilotstudien vor allem zu folgenden Themen durch:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Commission shall submit a proposal before 31 December 1998 for a programme for the voluntary abandonment of tobacco production.

Die Kommission legt bis zum 31. Dezember 1998 einen Vorschlag für eine Programm zur freiwilligen Aufgabe der Tabakproduktion vor.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

The Committee believes that voluntary organizations and foundations would benefit from increased cooperation at national level, in order to be able to speak with one voice on common, sector-specific issues.

Der Ausschuß ist der Ansicht, daß es für die gemeinnützigen Vereine und Stiftungen von Vorteil wäre, auf mitgliedstaatlicher Ebene untereinander zusammenzuarbeiten, um in ihren Sektor betreffenden Fragen mit einer Stimme sprechen zu können.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

Participation in the TUV Rheinland test, which comprises 80 individual criteria, is voluntary.

Die Teilnahme an der 80 Einzelkriterien umfassenden Überprüfung des TÜV Rheinland ist freiwillig.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

Information and consultation voluntary

Freiwillige Information und Anhörung

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

The assistance awarded under this section should not exceed 50 % of the total expenditure incurred linked to European voluntary service activity, subject to point 3.

Die für diesen Teilbereich gewahrte Beihilfe darf — vorbehaltlich der Nummer 3 — 50 % der mit der Tätigkeit im Rahmen des europäischen Freiwilligendienstes verbundenen Gesamtausgaben nicht überschreiten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

The role and importance of voluntary organizations and foundations

Aufgabe und Bedeutung der Vereine und Stiftungen

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011