Examples from texts
This worm has a worldwide distribution in warm countries.Dieser Zwergfadenwurm kommt weltweit in warmen Ländern vor.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 4/12/2012
The heat generated by the chemical reactions of the rotting vegetation keeps the eggs that are buried deep inside it warm - and not merely warm.Die durch die chemischen Reaktionen im verrottenden Laub entstehende Hitze hält die tief im Inneren des Walls verbuddelten Eier warm - und nicht bloß einfach warm.Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, HamburgLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine
It was warm praise and cheered him.Es war ein gutgemeintes Lob und ermunterte ihn.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
One thing, and one alone, will bring your brother back to life—but it is a terrible deed. Let Armilla be slain at the statue's side, by this dagger; and when the cold marble is besprinkled with her heart's blood, it will warm into life.Dem Bruder gibt nur eine Tat das Leben wieder, aber diese Tat ist gräßlich. Durch diesen Dolch sterbe Armilla an der Seite der Statue, und im Leben erglüht der kalte Marmor, von ihrem Blut bespritzt.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
At the same time the old gentleman shed warm, paternal tears of joy on discovering that I was not an ass: for experience proves that love, in said animal, increases in proportion as he is beaten.Zu gleicher Zeit weinte der Alte heiße Vatertränen vor Freude über die Entdeckung daß sein Söhnlein wirklich kein Esel sei, denn dieses Tier wird nach bekannter Erfahrung desto verliebter, je mehr und besser man es prügelt!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Serizawa hurried over to observe, still rubbing his arms to get warm.Serizawa beobachtete das Geschehen und rieb sich die noch immer kalten Arme.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Then he felt himself enfolded in the warm, comforting embrace of the kind, gentle stockbroker with whom he shared his life.Dann fühlte er sich in der warmen, tröstlichen Umarmung der freundlichen, sanften Börsenmaklerin geborgen, die sein Leben teilte.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
The warm air escapes above the door.Es schaltet sich bei Bedarf ein und aus. Die warme Luft entweicht über der Tür.http://portal.bsh-partner.com 05.07.2011http://portal.bsh-partner.com 05.07.2011
He scuttered through the warm bilgewater to the other end and pushed his way up among the wet, crowded rabbits.Er huschte durch das warme Bilgenwasser zum anderen Ende und drängte sich zwischen den nassen, wimmelnden Kaninchen durch.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Teachers and nurses carried those chosen by the team to an exercise field, laying them in rows under the blue glare of tall pole lamps, in the warm early-morning air.Die Lehrer und Krankenschwestern trugen diejenigen, die von der Gruppe ausgewählt worden waren, auf ein Sportfeld und legten sie dort im Schein des blauen Flutlichts in Reihen nieder. Trotz der frühen Morgenstunde war es warm.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
On the left-hand side of the field, facing away from the wire fence and the village, stood long wooden benches. A few of the Black Jackets were already sitting on them, like ravens that had found a bright, warm place to spend the night.Am linken Rand des Feldes, den Maschendrahtzaun und das Dorf im Rücken, standen lange Holzbänke, ein paar von den Schwarzjacken hockten schon darauf wie Raben, die ein helles, warmes Plätzchen für die Nacht gefunden hatten.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
A girl like Violet, a warm one like that, to marry an old icicle like Stash Koskozka, whose need for her stopped when she'd finished warming up yesterday's pierogi.Ein heißblütiges Girl wie Violet, und sie mußte ausgerechnet einen alten Eiszapfen wie Stash Koskozka heiraten, dessen Bedürfnis nach ihr genau in dem Augenblick erlosch, wenn sie ihm die pierogi von gestern aufgewärmt hatte.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
It was telling him to kill the boy, to open the boy's throat and give the ball a refreshing drink of his warm life's blood.Sie forderte ihn auf, den Jungen umzubringen, die Kehle des Jungen aufzureißen und der Kugel sein warmes Lebensblut als erfrischendes Getränk darzubieten.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Two hundred miles beyond Minsk, they arrived in the small town of Smolensk, where they received warm cabbage soup and black bread.Mehr als dreihundert Kilometer hinter Minsk kamen sie in der kleinen Stadt Smolensk an, wo sie warme Kohlsuppe und schwarzes Brot erhielten.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
As they set off up the left bank, the wind began to blow in fitful, warm gusts, with a multifoliate rustling through the sedges.Als sie am linken Ufer entlang aufbrachen, begann der Wind in ungleichmäßigen warmen Stößen und mit einem Rauschen durch das Riedgras zu wehen.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
warm forming
Halbwarmumformen
warm boot
Warmstart
warm down
abkühlen
warm up
Anlaufen
warm up
anwärmen
warm-down
Auslaufen
warm regards
herzliche Grüße
nice and warm
schön warm
warm up
sich warm laufen
warm clothing
warme Kleidung
kept warm
warmgehalten
keep warm
warmhalten
warm start
Warmstart
warm restart
Wiederanlauf
warm ischemia
warme Ischämie
Word forms
warm
noun
Singular | Plural | |
Common case | warm | warms |
Possessive case | warm's | warms' |
warm
adjective
Positive degree | warm |
Comparative degree | warmer |
Superlative degree | warmest |
warm
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | warmed |
Imperative | warm |
Present Participle (Participle I) | warming |
Past Participle (Participle II) | warmed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I warm | we warm |
you warm | you warm |
he/she/it warms | they warm |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am warming | we are warming |
you are warming | you are warming |
he/she/it is warming | they are warming |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have warmed | we have warmed |
you have warmed | you have warmed |
he/she/it has warmed | they have warmed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been warming | we have been warming |
you have been warming | you have been warming |
he/she/it has been warming | they have been warming |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I warmed | we warmed |
you warmed | you warmed |
he/she/it warmed | they warmed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was warming | we were warming |
you were warming | you were warming |
he/she/it was warming | they were warming |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had warmed | we had warmed |
you had warmed | you had warmed |
he/she/it had warmed | they had warmed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been warming | we had been warming |
you had been warming | you had been warming |
he/she/it had been warming | they had been warming |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will warm | we shall/will warm |
you will warm | you will warm |
he/she/it will warm | they will warm |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be warming | we shall/will be warming |
you will be warming | you will be warming |
he/she/it will be warming | they will be warming |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have warmed | we shall/will have warmed |
you will have warmed | you will have warmed |
he/she/it will have warmed | they will have warmed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been warming | we shall/will have been warming |
you will have been warming | you will have been warming |
he/she/it will have been warming | they will have been warming |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would warm | we should/would warm |
you would warm | you would warm |
he/she/it would warm | they would warm |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be warming | we should/would be warming |
you would be warming | you would be warming |
he/she/it would be warming | they would be warming |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have warmed | we should/would have warmed |
you would have warmed | you would have warmed |
he/she/it would have warmed | they would have warmed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been warming | we should/would have been warming |
you would have been warming | you would have been warming |
he/she/it would have been warming | they would have been warming |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am warmed | we are warmed |
you are warmed | you are warmed |
he/she/it is warmed | they are warmed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being warmed | we are being warmed |
you are being warmed | you are being warmed |
he/she/it is being warmed | they are being warmed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been warmed | we have been warmed |
you have been warmed | you have been warmed |
he/she/it has been warmed | they have been warmed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was warmed | we were warmed |
you were warmed | you were warmed |
he/she/it was warmed | they were warmed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being warmed | we were being warmed |
you were being warmed | you were being warmed |
he/she/it was being warmed | they were being warmed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been warmed | we had been warmed |
you had been warmed | you had been warmed |
he/she/it had been warmed | they had been warmed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be warmed | we shall/will be warmed |
you will be warmed | you will be warmed |
he/she/it will be warmed | they will be warmed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been warmed | we shall/will have been warmed |
you will have been warmed | you will have been warmed |
he/she/it will have been warmed | they will have been warmed |