They would not warm to a driven, somewhat obsessive loner perfectionist like Malenfant.

Ein getriebener, geradezu besessener Einzelgänger und Perfektionist wie Malenfant fiel zwangsläufig durch diesen Raster.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

He scuttered through the warm bilgewater to the other end and pushed his way up among the wet, crowded rabbits.

Er huschte durch das warme Bilgenwasser zum anderen Ende und drängte sich zwischen den nassen, wimmelnden Kaninchen durch.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

On the left-hand side of the field, facing away from the wire fence and the village, stood long wooden benches. A few of the Black Jackets were already sitting on them, like ravens that had found a bright, warm place to spend the night.

Am linken Rand des Feldes, den Maschendrahtzaun und das Dorf im Rücken, standen lange Holzbänke, ein paar von den Schwarzjacken hockten schon darauf wie Raben, die ein helles, warmes Plätzchen für die Nacht gefunden hatten.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

On behalf of my fellow board members and myself, I would like to extend a warm hello to everyone attending the annual general meeting of IWKA Aktiengesellschaft.

ich begrüße Sie auch im Namen meiner Vorstandskollegen sehr herzlich zur Hauptversammlung der IWKA Aktiengesellschaft.

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

© 2010 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

Usually, the pacemaker can reset an RRT/ERI caused by cold temperatures when it is warmed to room temperature.

Gewöhnlich kann der Schrittmacher, sobald er auf Raumtemperatur erwärmt ist, einen durch niedrige Temperaturen ausgelösten RRT/ERI wieder zurücksetzen.

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 08.11.2010

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 08.11.2010

Vortex mixing and/or sonication and/or warming to 37 °C may be used, if necessary, to aid solubilisation.

Wirbelmischung (Vortex) und/oder Anwendung von Ultraschall und/oder Erwärmung auf 37 °C können, sofern erforderlich, verwendet werden, um die Löslichkeit zu fördern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Although we will only introduce some of them here, we offer our warmest thanks to them all.

Einige von ihnen stellen wir hiervon Und allen sagen wir: Danke.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

For some solids this may be achieved by warming up to 30 °C to melt the test substance, or by grinding to produce a granular material or powder.

Bei einigen Feststoffen kann dies durch Erwärmung bis zu 30 °C zwecks Schmelzen oder durch Zermahlen zu einem Granulat oder Pulver erreicht werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

He was warming up to the idea of the Talking Heads.

Die Idee mit den Talking Heads gefiel ihm immer besser.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Turn on the MFD and allow the machine to warm up and stabilise in the ready mode (= standby mode) for two hours.

Das Mehrzweckgerät wird eingeschaltet und verbleibt dann zur Aufwärmung zwei Stunden lang konstant in Betriebsbereitschaft (Standby-Modus).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Blowing on her cold fingers to warm them, Orli stood with her father in the slushy fields they had claimed.

Orli behauchte ihre kalten Finger, um sie zu wärmen, als sie mit ihrem Vater auf den schlammigen Feldern stand, die sie für sich in Anspruch genommen hatten.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Serizawa hurried over to observe, still rubbing his arms to get warm.

Serizawa beobachtete das Geschehen und rieb sich die noch immer kalten Arme.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

To a spacegoing Monitor Corps officer, a spacesuit was much more than a piece of equipment, it was analogous to a warm, close-fitting, protective womb.

Für einen raumfahrenden Offizier des Monitorkorps war ein Raumanzug weit mehr als nur ein Teil der Ausrüstung; er entsprach einem warmen, enganliegenden und schützenden Mutterleib.

White, James / ContagionWhite, James / Vorsicht - ansteckend !

Vorsicht - ansteckend !

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Contagion

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

"Now I go by worrrk," Stash announced, hugging himself to keep warm while Violet, relenting at last, buttoned his fly.

»Jetzt geh ich zur Arbeit«, verkündete Stash und rieb die verschränkten Arme an sich auf und nieder, um nicht zu erfrieren. Violet, deren Zorn sich wieder einigermaßen gelegt hatte, knöpfte ihm den Hosenlatz zu.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

By signing the Kyoto Protocol, which was passed in 1997, the European Union (EU) has agreed to reduce its greenhouse-gas emissions to counteract global warming.

Die Europäische Union (EU) hat im Rahmen der Unterzeichnung des 1997 beschlossenen Klimaschutzprotokolls von Kyoto zugesagt, ihre Treibhausgasemissionen zu verringern, um der globalen Erderwärmung entgegenzuwirken.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012