You should remember, however, that at present you are an unusually healthy patient who may not wish to spend all your time in bed except for an occasional trip to the washroom.

Jedoch sollten Sie nicht vergessen, daß Sie gegenwärtig ein ungewöhnlich gesunder Patient sind, der, mit Ausnahme eines gelegentlichen Gangs zur Toilette, bestimmt nicht die ganze Zeit im Bett verbringen möchte.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

They had searched the Polish taverns, they had stood listening in the washroom at Guy man's Paradise and had inspected the stag line at St. Wenceslaus Kostka.

Sie hatten die polnischen Kneipen durchsucht, sie hatten in Guyman's Paradisexm Waschraum gestanden und die Ohren gespitzt, und sie hatten die Amateurtänzerinnen im Saal von St. Wenceslaus Kostka inspiziert.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976