Examples from texts
For patients requiring dental procedures, there are no data available to suggest whether discontinuation of bisphosphonate treatment reduces the risk of osteonecrosis of the jaw.Es liegen keine Daten für Patienten vor, die eine zahnärztliche Maßnahme benötigen, und die darauf hinweisen, ob ein Abbruch der Behandlung mit Bisphosphonaten das Risiko von Kieferknochennekrosen reduziert.© OPUS 2010
Banks should inform their customers as soon as possible before 1 January 1999 about whether and to what extent they will implement the standard of good practice.Die Banken sollten ihre Kunden sobald als möglich vor dem 1. Januar 1999 darüber unterrichten, ob und gegebenenfalls in welchem Umfang sie den Standard des guten Verhaltens umzusetzen gedenken.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding 6 mm :Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt, mit einer Dicke von mehr als 6 mm:© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
It raises the question whether the focus in the area of photovoltaics should not be more towards basic research than towards the demonstration of uneconomic installations which need massive public support.Dabei stellt sich die Frage, ob man sich im Bereich der Photovoltaik nicht mehr auf die Grundlagenforschung anstatt auf die Demonstration unwirtschaftlicher Anlagen konzentrieren sollte, die massive öffentliche Unterstützung brauchen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011
In the event of dumping the Council must assume its reponsibility for deciding whether or not to confirm the provisional anti-dumping duties.Im Falle von Dumping muß der Rat seine Entscheidungsverantwortung in bezug auf die Bestätigung oder Nichtbestätigung der vorläufigen Antidumpingzölle wahrnehmen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011
Can hauliers call up the current state of their Eco-point accounts on a daily basis, and check whether the correct number of Eco-points has been debited?Hat der Unternehmer die Möglichkeit, jeden Tag der aktuellen Ökopunkte-Stand abzurufen und kann er kontrollieren, ob die korrekte Zahl der Ökopunkte abgebucht worden ist?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
At the end, the employee decides if it is the right thing for him or her. The feeling you have on the way to work on a Monday morning is a pretty good indicator of whether you are employed at a "Great Place to Work®".Am Ende entscheidet der Mitarbeiter, ob es für ihn passt: Das Gefühl, dass man am Montagmorgen auf dem Weg zur Arbeit hat, ist ein ganz guter Indikator, ob man bei einem „Great Place to Work®" arbeitet.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
On the question of whether any delay in completion of the work is liable to compromise the European Investment Bank (EIB) funding, only the latter can respond.Die Frage, ob mögliche Verspätungen bei der Durchführung der Arbeiten die Finanzierung des Vorhabens durch die Europäische Investitionsbank (EIB) in Frage stellen wurden, kann nur durch diese Bank beantwortet werden.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011
In attempting to determine whether the Evin Law is compatible with Community law, did the Commission examine how effective the law is in achieving its objectives?Ist die Kommission bei ihrer Untersuchung der Vereinbarkeit der Loi Evin mit dem Gemeinschaftsrecht auch auf die Wirksamkeit dieses Gesetzes in bezug auf die angestrebten Ziele eingegangen?© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets:Mikrophone und Haltevorrichtungen dafür; Lautsprecher, auch in Gehäusen; Hörer, auch mit Mikrophon kombiniert; elektrische Tonfrequenzverstärker; elektrische Tonverstärkereinrichtungen:© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
There were no differences in the nature of adverse events between treatment groups regardless of whether patients were aged below or above 80 at inclusion .Die Art der Nebenwirkungen unterschied sich nicht innerhalb der Behandlungsgruppen , unabhängig davon , ob die Patientinnen unter oder über 80 Jahre bei Einschluss in die Studie waren .© OPUS 2010
These ratings were evaluated annually to determine whether long-term effects of mentor training can be measured.Diese Bewertungen wurden jährlich ausgewertet, um festzustellen, ob langfristige Effekte einer Mentorenschulung messbar sind.©2010 Schmidt et al.
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled :geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet:© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 06.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 06.01.2011
It is unknown whether rasburicase is excreted in human milk.Es ist nicht bekannt, ob Rasburicase in die Muttermilch übergeht.© OPUS 2010
Schwab did not qualify in the internal Austrian team selection last week in Gsies, so the luge community will watch closely whether the World Champion of 2007 will be included in the team for Kindberg.Schwab scheiterte in Gsies am letzten Wochenende in der Österreich-internen Qualifikation und man darf gespannt sein, ob der Weltmeister von 2007 in Kindberg wieder im österreichischen Aufgebot zu finden sein wird.www.fil-luge.org 26.07.2011www.fil-luge.org 26.07.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!