The MPEs for the weight of coupled or uncoupled wagons weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:

Die Fehlergrenze für das Wägen rollender gekuppelter oder ungekuppelter Güterwaggons ist einer der folgenden Werte (es gilt der höchste Wert):

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Maximum distance between the water line and the top of the cargo hatch covers or coamings, whichever is relevant to the loading or unloading operation, and the maximum air draught.

die maximale Höhe von der Wasserlinie bis zur Oberkante der Lukenabdeckung oder der Lukensuelle (je nachdem, welches Maß für den Lade- oder Löschbetrieb relevant ist) und die höchstzulässige Überwasserhöhe;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the specific labelling details relating to the indication PDO or PGI, whichever is applicable, or the equivalent traditional national indications;

besondere Angaben zur Etikettierung, die sich auf den Zusatz "g.U." oder "g.g.A." oder die entsprechenden traditionellen einzelstaatlichen Zusätze beziehen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

They were robots, or cyborgs, or whichever one of Roland's terms you might like to use.

Sie waren Roboter oder Cyborgs oder welche von Rolands Bezeichnungen man sonst dafür verwenden wollte.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

As a result, when a crisis like the war in East Timor in 1999 or last year’s political stalemate in Côte d’Ivoire arises, NATO can backstop whichever country or group of countries chooses to take the lead in carrying out a UN mandate.

So kann die NATO im Krisenfall, wie beispielsweise beim Krieg in Osttimor 1999 oder dem politischen Patt in der Elfenbeinküste im letzten Jahr alle Länder oder Ländergruppen unterstützen, die die Führung eines UN-Mandats übernehmen möchten.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

It's the Rosetta stone, the goose that lays the golden eggs, whichever silly metaphor you want me to use."

Es ist der Stein von Rosette, die Gans, die goldene Eier legt, oder welche dumme Metapher du verwenden willst.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Consequently, whenever action is liable to be effective, the Commission endeavours according to the facts in its possession to lobby the authorities through whichever channels it finds most appropriate.

Auf alle Fälle bemüht sich die Kommission — wenn ihre Maßnahmen erfolgversprechend erscheinen —, nach Maßgabe der ihr vorliegenden Bewertungskriterien in der ihr am geeignetsten erscheinenden Weise bei den Behörden vorstellig zu werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

During the acute phase, the lower limit for RV Amplitude is the last user-programmed amplitude setting or 3.5 V, whichever value is higher.

Während der Einheilungsphase entspricht die Untergrenze der RV Amplitude der zuletzt programmierten Amplitude oder 3,5 V, je nachdem, welcher Wert am höchsten ist.

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

The feeder lines mentioned in paragraph 1(c) and (d) cover at either end of the journey 50 km or 20 % of the length of the journey on the railway lines referred to in paragraph 1(a), whichever is greater.

Die Zubringerstrecken gemäß Absatz 1 Buchstaben c) und d) umfassen am Anfang wie auch am Ende der Fahrt 50 km bzw. 20 % der Länge der Fahrt auf den Schienenverkehrsstrecken gemäß Absatz 1 Buchstabe a), je nachdem, welcher Wert größer ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This compliance must be achieved on the same time scale as for any other installation of the same type, or within two years of the establishment of non-compliance, whichever is the later.

je nachdem welcher Zeitpunkt später liegt, innerhalb von zwei Jahren, nachdem die Nichterfüllung festgestellt wurde, erfüllen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

In the absence of sinus rhythm and spontaneous AV conduction both chambers are paced either at the Flywheel rate or the lower rate (whichever is highest).

Wenn kein Sinusrhythmus und keine spontane AV-Überleitung vorhanden ist, werden beide Kammern mit der Flywheel-Frequenz oder mit der Interventionsfrequenz stimuliert, je nachdem, welche dieser Frequenzen am höchsten ist.

© Vitatron B.V. 2006

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 19.11.2010

© Vitatron B.V. 2006

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 19.11.2010

The engine speed during a run or reading must not deviate from the selected speed by more than ± 1 % or ± 10 min P1, whichever is greater.

Die Drehzahl darf während eines Prüfdurchgangs oder einer Ablesung um nicht mehr als ± 1 % oder ± 10 min P1 von der gewählten Drehzahl abweichen; dabei wird der größere der Toleranzwerte berücksichtigt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The calibration points must not differ from the least-squares best-fit line by more than ± 2 % of reading or ± 0,3 % of full scale whichever is larger.

Die Kalibrierpunkte dürfen von der Linie der besten Übereinstimmung der Fehlerquadrate um höchstens ± 2 % des Ablesewertes oder ± 0,3 % des vollen Skalenendwertes abweichen, je nachdem, welcher Wert höher ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

if one or more of the non-steering bogie axles has an axle lift device, then the wheelbase with lowered/lifted axle(s), whichever is the longer, is taken into account.

enthält eines oder mehrere der ungelenkten Achsaggregate eine Hubeinrichtung, so wird der mit angehobener (angehobenen) oder abgesenkter (abgesenkten) Achse(n) jeweils längere Radabstand berücksichtigt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Finance leases are entered into only to a limited extent, the leased assets are capitalised and depreciated over the useful life or lease term, whichever is shorter, in Administrative expense.

Finanzierungsleasingverträge werden nur in geringem Umfang abgeschlossen. Die angemieteten Vermögenswerte werden aktiviert und über die wirtschaftliche Nutzungsdauer bzw. die kürzere Vertragslaufzeit im Verwaltungsaufwand abgeschrieben.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012