Final counsel before the whistle: the two Scottish technical experts, Mackay (with a cap) and Blues, try to tune their proteges in to their opponents.

Die letzten Anweisungen vor Beginn des Spiels. Die beiden schottischen Techniker Mackay (mit Mutze) und Blues versuchen, ihre Schützlinge richtig auf den Gegner einzustellen.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 17.08.2011

A shrill whistle sounded which ensured that Yuri Efimovich Zaborski would experience no delays ort his route back to Dzerzhinsky Square.

Ein schrilles Pfeifen ertönte; es sicherte Juri Efimowitsch Zaborski auf der Rückfahrt zum Dscherschinskij-Platz freie Fahrt.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

A doorman in a green swallowtail coat blew an ear-splitting blast on his little silver whistle, hailing down a Yellow Cab.

Ein Portier in einem grünen Frack pfiff ohrenbetäubend laut mit seiner kleinen Silberpfeife, um ein vorbeifahrendes Yellow Cab anzuhalten.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Each referee must arrive before the whistle in the "walking area" that is marked by four cones (3 m in front and 3 m behind the 150 m mark).

Jeder Schiedsrichter muss vor dem Pfiff die „Gehzone" erreichen, die durch vier Markierungen (3 m vor und 3 m hinter der 150-Meter-Linie) begrenzt wird.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 10.07.2011

The precision with which he plays upon every aspect of a word’s character simultaneously-its meaning, timbre, rhythm, the range of its idiomatic connections and flavours, would make Keats whistle.

Die Präzision, mit der er mit jedem Aspekt im Wesen eines Wortes gleichzeitig spielt - Bedeutung, Tonfall, Rhythmus, der ganzen Skala seiner idiomatischen Assoziationen und Nebenbedeutungen -, hätte auch Keats genüßlich pfeifen lassen.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Then a shrill whistle and the 1000 transport cases' were moving out. Another flourish from Mischa who waved through a crack in wagon No. 1, a cheerful 'bye' from Etty in No. 12 and they were gone."

Da fährt der Zug an, ein schriller Pfiff und die 1000 Transportfähigem setzen sich in Bewegung. Noch ein Blick auf Mischa, der ... aus einem Spalt des Güterwaggons Nr. 1 winkt und dann bei Nr. 12 ein fröhliches <Taaag> von Etty, und fort sind sie.»

Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007

For this purpose the assistant test leaders are positioned at the start positions with a flag in their hands. They block the lane on the track until the next whistle by keeping the flag in a horizontal position.

Die Helfer stehen deshalb mit einer Fahne in der Hand auf den Startpositionen und blockieren bis zum nächsten Pfiff mit horizontal erhobener Fahne die Bahn.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 10.07.2011

"Let's hear your whistle, Red."

"Laß mal hören, was du für einen Pfiff drauf hast, Rotfuchs."

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Eddie made a soundless whistling noise through his pursed lips.

Eddie stieß mit gespitzten Lippen einen lautlosen Pfiff aus.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

It was just for show, anyway. No quorum, just whistling down the wind.

Es war sowieso nur zum Schein, um einander Mut zu machen, denn für ein Dem fehlte es ihnen an Mitgliedern.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Cardinals whistled in the maple tree outside.

Draußen im Ahornbaum pfiffen Kardinalvögel.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

With a loud crack the bullet whistled away from the rifle.

Die Elefantenbüchse krachte - und eine halbe Ewigkeit lang geschah nichts.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

When they reached the open sea a strange hissing and whistling began to make itself heard in the air overhead ; dark shadows gathered and came over the bright face of the moon, hanging like gloomy shrouds.

Sie waren auf hoher See. Da begann es seltsam zu pfeifen und zu sausen in hoher Luft- finstere Schatten kamen gezogen und hingen sich wie dunkle Schleier über das leuchtende Antlitz des Mondes.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Crackerjack whistles and children's voices, pony rides and merry-go-rounds, everything Dove heard and saw that day at the zoo lived within a new city innocent and bright.

Wundertütenpfeifen und Kinderstimmen, Ponyreiten und Karussels, alles, was Dove an jenem Tag im Zoo sah und hörte, spielte sich ab in einer neuen Stadt, die voller Glanz und ohne Arg war.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

She swears little Tony or Antoinette is whistling.

Sie schwört, der kleine Tony oder die kleine Antoinette pfeife.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear