the winch shall be connected but no load shall be applied

Die Winde ist ohne Last zu betreiben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Where the lifting mechanism is located at the jib-height, the measurement surface shall be a sphere of 4 m radius, the centre of which shall coincide with the geometrical centre of the winch

Befindet sich das Hubwerk auf der Höhe des Auslegers, so ist die Meßfläche eine Kugel mit einem Radius von 4 m, deren Mittelpunkt mit dem geometrischen Mittelpunkt des Hubwerks zusammenfällt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

where cables are used for towing, the towing gear must comprise winches or a towing hook which can be slipped from the steering station.

beim Schleppen mit dem Seil müssen als Schleppeinrichtungen Winden oder ein Schlepphaken vorhanden sein, der vom Steuerstand aus geslipt werden kann.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Winches and towing hooks must be designed to ensure safety at work.

Winden und Schlepphaken müssen so beschaffen sein, daß ein sicheres Arbeiten möglich ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009