A large proportion of the wine produced in Europe is bottled in the regions of consumption in both producer and non-producer Member States.

Ein bedeutender Teil der europäischen Weinproduktion wird in den Verbrauchsregionen innerhalb der weinanbauenden oder nichtanbauenden Mitgliedstaaten in Flaschen abgefüllt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

wine for diplomatic, consular or similar establishments imported as part of their duty-free allowance;

Wein für diplomatische, konsularische oder ähnliche Einrichtungen, der als Teil der ihnen eingeräumten Freimengen eingeführt wird;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Whereas the growing interest of the market in new products such as aromatized cocktails based on wine products justifies extending aid to the use of concentrated grape must;

Das zunehmende Interesse des Marktes an neuen Produkten wie auf der Grundlage von Weinbauerzeugnissen aromatisierten Cocktails rechtfertigt die Ausweitung der Beihilfen auf die Verwendung von konzentriertem Traubenmost.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

Their faces were all aglow; dessert was just served, and a noble wine was pearling in the great drinking-glasses.

Der Nachtisch war eben aufgetragen und ein edlerer Wein perlte in den großen Trinkgläsern.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

One of the most promising CR mimetics is resveratrol, a secondary plant substance found primarily in red wine.

Eines der vielversprechendsten CR-Mimetika ist Resveratrol, ein sekundärer Pflanzenstoff, der sich hauptsächlich im Rotwein findet.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

that the producer has actually produced and holds the quantity of wine to be delivered,

tatsächliche Erzeugung und tatsächlicher Besitz der zur Lieferung bestimmten Menge Wein durch den Erzeuger,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Farid put the wine bottles on the table and stood there waiting.

Farid stellte die Weinflaschen auf den Tisch und blieb abwartend stehen.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

The individual members delivering wine covered by a private storage contract shall be responsible for fulfilling the obligations referred to in Article 2 of this Regulation.

Die Verpflichtungen gemäß Artikel 2 dieser Verordnung gelten weiterhin für die Mitglieder, die die Weine geliefert haben, die Gegenstand des Vertrags sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The following list reflects wine names established and protected in the Hellenic Republic in the "Εφημεριδα της Κυβερνησεως" ("Official Journal").

Das nachstehende Verzeichnis enthält die Weinnamen, die in Griechenland gemäß dem "Εφημερίδα της Κυβερνησέως" (Amtsblatt) festgelegt und geschützt sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Rosenquartz sniffed the wine and wrinkled his nose, which was now dark red.

« Rosenquarz schnupperte an dem Wein und rümpfte die dunkelrot verfärbte Nase.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

Whereas, when the guide prices for the various types of table wine are fixed, account should be taken of the objectives of the common agricultural policy;

Bei der Festsetzung der Orientierungspreise für die einzelnen Tafelweinarten ist den Zielen der Gemeinsamen Agrarpolitik Rechnung zu tragen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Lauretta was still screaming and raging, Teresina talking violently into her face; the landlord was looking on with a face of amusement, whilst a girl was putting fresh flasks of wine on the table.

Noch schrie und tobte Lauretta, noch sprach Teresina heftig in sie hinein - der Wirt, die nackten Arme übereinandergeschlagen, schaute lachend zu, während ein Mädchen den Tisch mit neuen Flaschen besetzte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Leaving their empty bottles of wine on the floor, the representatives scrambled out and sloshed through the deepening pools toward the exit.

Die Repräsentanten der wichtigsten Staaten der Welt ließen leere Weinflaschen zurück, als sie unter dem Tisch hervorkrochen und durchs Wasser zum Ausgang wateten.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

She just stared at me with her mousy eyes and said I eat too much rich food and drink too much wine!"

Sie hat mich nur mit ihren Mäuseaugen angestarrt und verkündet, dass ich zu fett esse und zu viel trinke!«

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

it is advisable to permit Member States to apply reduced rates of duty to all kinds of wine and other fermented beverages provided always that the actual alcoholic strength of the products does not exceed 8,5 % vol.;

Es sollte zulässig sein, daß die Mitgliedstaaten auf alle Arten von Wein und anderen gegorenen Getränken ermäßigte Verbrauchsteuersätze anwenden, sofern der vorhandene Alkoholgehalt dieser Erzeugnisse 8,5 % vol. nicht übersteigt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009