Examples from texts
Every square centimetre is inspected from the highest point of the tail unit right through to the wing tips and the underside of the fuselage.Vom höchsten Punkt am Leitwerk bis hin zu den Flügelspitzen und der Rumpfunterseite wird jeder Quadratzentimeter inspiziert.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012
The battle's over—Nutcracker all safe in clover. Comes the owl, on downy wing—Scares away the mouses' king. Pak and pik and pik and pook—clocks, bim-boom—grr-grr. I'eudulums must click again.Mausekönig fortzujagen, kommt die Eul im schnellen Flug - Pak und Pik, und Pik und Puk - Glöcklein bim bim - Uhren - schnurr schnurrPerpendikel müssen schnurren - picken wollte sich nicht schicken.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Dicken walked into a low-slung restaurant wing, visited the men's room, then came out and turned left to enter the bar. The bar was just starting to crowd.Dicken betrat den Restaurantflügel im Erdgeschoss, suchte kurz die Toilette auf und wandte sich dann nach links, zur Bar, die sich gerade zu füllen begann.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
The orbiter is the distinctive, delta-wing vehicle that carries the payload into orbit.Der Orbiter mit seinen charakteristischen Deltaflügeln trägt die Ladung in den Orbit.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
But turn your glance in the other direction, and look at this left wing of Nutcracker's, where all is still going well, and you will see that there is yet much hope for the commander-in-chief and his cause.Wende jedoch dein Auge von diesem Unheil ab, und beschaue den linken Flügel der Nußknackerischen Armee, wo alles noch sehr gut steht und für Feldherrn und Armee viel zu hoffen ist.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The iron-feathered owl waited only for night to wing soundlessly into people's dreams and be back in his tree by morning.Die eisenfarbige Eule wartete nur auf die Nacht, um dann lautlos in die Träume der Menschen hineinzufliegen und bis zum Morgen wieder in ihrem Baum zu sein.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
The electoral victory of the Muslim Brotherhood’s political wing and the Salafi parties, which together won more than 70% of the parliamentary seats, will give them strong influence over the transitional period and in drafting the constitution.Die Muslimbruderschaft und der Salafi-Parteien, die bei ihrem Wahlsieg gemeinsam mehr als 70% der Parlamentssitze gewonnen haben, bekommen großen Einfluss auf die Übergangsperiode und auf den Entwurf der Verfassung.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
He brought us thousands of greetings and kisses from the Golden Queen; and plenty of wing-waftings, full of the sweetest perfume."Er brachte uns tausend Grüße und Küsse von der goldnen Königin und einige tüchtige Flügelschläge voll der süßesten Düfte.«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
" Never mind, dear!" FeEx said, consoling his sister. " Never mind about the wretched thing. If I can only shoot a duck, you shall have all the beautiful wing feathers.""Gräme dich nur nicht«, tröstete Felix die Schwester, »gräme dich nur ja nicht um das alberne Ding, schieße ich eine Ente, so sollst du die schönsten Federn bekommen die sich nur in den bunten Flügeln finden wollen.«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
“We've set up a little shrine in C wing."Wir haben im C-Flügel einen kleinen Altar aufgebaut.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
A stocky man in his forties, the driver was right out of GQ, resplendent in a dark suit, wing tips, and a black fedora.Der Fahrer war ein stämmiger Mann um die vierzig und sah aus wie einem Hochglanzmagazin entsprungen: dunkler Anzug, italienische Schuhe und schwarzer Hut mit breiter Krempe.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
Ten weeks before the delicacies take wing, everything must be ready.Zehn Wochen bevor der Gaumenschmaus Flügel bekommt, muss alles fertig sein.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012
The wing trails like a banner in defeat, No more to use the sky for ever but live with famine and pain a few days.Der Flügel schleift wie ein Banner in der Vernichtung, Um nie mehr den Himmel zu benutzen, sondern mit Hungersnot und Schmerz ein paar Tage zu leben.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Nutcracker seemed much disconcerted, and ordered his right wing to commence a retrograde movement.Nußknacker schien sehr bestürzt; und befahl, daß der rechte Flügel eine rückgängige Bewegung machen solle.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
There was a special street for the 250 female personnel in the wing; these included the lawyer, ground-crew chiefs, truck drivers, clerks, nurses, and two squadron intelligence officers.Dort gab es sogar eine eigene Straße für die zweihundertfünfzig Soldatinnen des Geschwaders; dazu gehörten eine Juristin, Chef-mechanikerinnen, Lkw-Fahrerinnen, Schreibkräfte, Krankenschwestern und die Nachrichtenoffiziere zweier Staffeln.Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust GottesDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, MünchenThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam Books
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
wing nut
Flügelmutter
wing tip
Randbogen
wing span
Spannweite
wing aerial
Antenne für Kotflügelmontage
wing-mount aerial
Antenne für Kotflügelmontage
bridge wing
Brückennock
delta wing
Deltaflügel
rotary-wing aircraft
Drehflügler
one-piece wing
durchgehender Tragflügel
canard wing airplane
Entenflugzeug
wing loading
Flächenbelastung
wing leading edge
Flügeleintrittskante
wing spar
Flügelholm
wing wall
Flügelmauer
wing pump
Flügelpumpe
Word forms
wing
noun
Singular | Plural | |
Common case | wing | wings |
Possessive case | wing's | wings' |
wing
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | winged |
Imperative | wing |
Present Participle (Participle I) | winging |
Past Participle (Participle II) | winged |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I wing | we wing |
you wing | you wing |
he/she/it wings | they wing |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am winging | we are winging |
you are winging | you are winging |
he/she/it is winging | they are winging |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have winged | we have winged |
you have winged | you have winged |
he/she/it has winged | they have winged |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been winging | we have been winging |
you have been winging | you have been winging |
he/she/it has been winging | they have been winging |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I winged | we winged |
you winged | you winged |
he/she/it winged | they winged |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was winging | we were winging |
you were winging | you were winging |
he/she/it was winging | they were winging |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had winged | we had winged |
you had winged | you had winged |
he/she/it had winged | they had winged |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been winging | we had been winging |
you had been winging | you had been winging |
he/she/it had been winging | they had been winging |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will wing | we shall/will wing |
you will wing | you will wing |
he/she/it will wing | they will wing |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be winging | we shall/will be winging |
you will be winging | you will be winging |
he/she/it will be winging | they will be winging |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have winged | we shall/will have winged |
you will have winged | you will have winged |
he/she/it will have winged | they will have winged |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been winging | we shall/will have been winging |
you will have been winging | you will have been winging |
he/she/it will have been winging | they will have been winging |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would wing | we should/would wing |
you would wing | you would wing |
he/she/it would wing | they would wing |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be winging | we should/would be winging |
you would be winging | you would be winging |
he/she/it would be winging | they would be winging |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have winged | we should/would have winged |
you would have winged | you would have winged |
he/she/it would have winged | they would have winged |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been winging | we should/would have been winging |
you would have been winging | you would have been winging |
he/she/it would have been winging | they would have been winging |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am winged | we are winged |
you are winged | you are winged |
he/she/it is winged | they are winged |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being winged | we are being winged |
you are being winged | you are being winged |
he/she/it is being winged | they are being winged |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been winged | we have been winged |
you have been winged | you have been winged |
he/she/it has been winged | they have been winged |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was winged | we were winged |
you were winged | you were winged |
he/she/it was winged | they were winged |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being winged | we were being winged |
you were being winged | you were being winged |
he/she/it was being winged | they were being winged |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been winged | we had been winged |
you had been winged | you had been winged |
he/she/it had been winged | they had been winged |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be winged | we shall/will be winged |
you will be winged | you will be winged |
he/she/it will be winged | they will be winged |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been winged | we shall/will have been winged |
you will have been winged | you will have been winged |
he/she/it will have been winged | they will have been winged |