You should see that look you just gave, like the old Mexican lady in our alley you used to call a witch.

Du hättest den Blick sehen sollen, den du mir gerade zugeworfen hast, wie die alte Mexikanerin bei uns in der Straße, die du immer Hexe genannt hast.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

It isn't Falter's little witch, is it ?

Sollte der Teufel dich geplagt haben, gar Falters goldgelbes Alräunchen

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

I must look like a witch, or a mop that's seen better days."

Ich muss wie eine Hexe aussehen oder wie eine Spülbürste, die schon bessere Tage gesehen hat.«

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Did ever you bear about the Princess Pirlipat, the witch Mouseyrinks, and the clever Clockmaker ?

Oder weißt du vielleicht schon die Geschichte von der Prinzessin Pirlipat, der Hexe Mauserinks und dem künstlichen Uhrmacher?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

And how would you know that, little witch?

Und woher willst du das wissen, kleine Hexe?

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

The old witch was still dreaming of Capricorn's return!

Die alte Hexe träumte immer noch von Capricorns Rückkehr!

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

One-eyed ogres and giant spiders stole into Meggie's sleep, hounds of hell, witches who ate children, all the bugbears she had ever met in stories.

Einäugige Riesen und Riesenspinnen schlichen sich in Meggies Schlaf, Höllenhunde, Kinder fressende Hexen, alle Schreckgestalten, die ihr je im Reich der Buchstaben begegnet waren.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Coffee and tea — real tea — were off-limits. The only teas served here were lemon balm or rosemary or some other medicinal witches' brew that you were allowed to drink only twenty minutes after breakfast.

Kaffee und Tee, richtigen Tee, gebe es nicht, nur Melissen- oder Rosmarin- oder weiß der Himmel welch anderen heilkräftigen Zauberhexentee, den man im übrigen erst zwanzig Minuten nach dem Frühstück trinken dürfe.

Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verloren

Paradies verloren

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005

Lost Paradise

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© Susan Massotty 2007

Roald Dahl, The Witches

« Roald Dahl, Hexen hexen

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House