One night a month earlier, the two of them had sat up alone at the wobbly dining table.

Eines Abends, vor gut einem Monat, hatten sie allein am wackligen Esstisch gesessen.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Fritz gave him all the biggest and hardest nuts he could find, but all at once there was a ' crack— crack,' and three teeth fell out of Nutcracker's mouth, and all his lower jaw was loose and wobbly.

Fritz schob immer die größten und härtsten Nüsse hinein, aber mit einem Male ging es -krack - krack - und drei Zähnchen fielen aus des Nußknackers Munde, und sein ganzes Unterkinn war lose und wacklicht.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

'I say, Godpapa Drosselmeier,' interrupted Fritz at this juncture, ' you've put Nutcracker's teeth in again all right, and his jaw isn't wobbly as it was ; but what's become of his sword? Why haven't you given him a sword?'

Hör mal, fiel hier Fritz unversehens ein, »hör mal, Pate Droßelmeier, die Zähne hast du dem Nußknacker richtig eingesetzt, und der Kinnbacken ist auch nicht mehr so wackelig, aber warum fehlt ihm das Schwert, warum hast du ihm kein Schwert umgehängt?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.