Somewhere a wolf howled and two others responded.

Irgendwo heulte ein Wolf, und zwei andere antworteten.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

Spain could have recourse to this provision to tackle the disappearance of the wolf from the southern Duero.

Spanien könnte angesichts des Verschwindens des Wolfs südlich des Duero auf diese Bestimmung zurückgreifen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Dustfinger passed his hand over the picture fading on the walls of the room, and the painted wolf began to move.

Staubfinger strich über das Bild, das an den Wänden der Kammer verblasste, und der gemalte Wolf begann sich zu regen.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 Dressler Verlag

©2008 Anthea Bell

Why, if it'd been you that'd come out of the bushes by the light of the moon, he would have thought you was a wolf, Kenny."

Wenn du bei Mondschein aus dem Busch gekommen wärest, hätte er dich für einen Werwolf gehalten, Kenny.«

King, Stephen / Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen / Cycle of the Werewolf

Cycle of the Werewolf

King, Stephen

© Stephen King, 1983

Das Jahr des Werwolfs

King, Stephen

© 1983 by Stephen King

Billy Robertson, bartender and proprietor of the pub, Tarker's Mills' only saloon, watches him go and mutters to the barmaid, "If that wolf takes someone tonight, I guess it'll be Chris."

Billy Robertson, der Barkeeper und Eigentümer von Tarker's Mills' einziger Kneipe, flüstert der Bedienung zu: »Ich denke, wenn der Wolf sich heute jemanden holt, wird es Chris sein.«

King, Stephen / Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen / Cycle of the Werewolf

Cycle of the Werewolf

King, Stephen

© Stephen King, 1983

Das Jahr des Werwolfs

King, Stephen

© 1983 by Stephen King

The wolf with its burning coat leaped off the wall and followed Dustfinger out.

Der Wolf sprang mit brennendem Pelz von der Wand und folgte Staubfinger nach draußen.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 Dressler Verlag

©2008 Anthea Bell

A wolf howled in the mountains.

In den Bergen heulte ein Wolf.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

— Mr Wolf pointed out after the vote on recital D that his voting machine had not worked properly.

— Herr Wolf weist nach der Abstimmung über Erw. D darauf hin, daß sein Abstimmungsgerät nicht richtig funktioniert hat.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

Kerr, Soltwedel-Schafer, Voggenhuber, Cohn-Bendit, Lagendijk and Wolf, on behalf of the V Group, on cross-border book pricing (withdrawn);

Kerr, Soltwedel-Schäfer, Voggenhuber, Cohn-Bendit, Lagendijk und Wolf im Namen der V-Fraktion zur grenzüberschreitenden Buchpreisregelung (zurückgezogen)

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

(The President noted that Mr Wolf and 11 other Members opposed this oral amendment which was consequently not put to the vote).

Der Präsident stellt fest, daß Herr Wolf und mehr als elf weitere Abgeordnete einer Berücksichtigung dieser mündlichen Änderung widersprechen, die daher nicht zur Abstimmung kommt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

Adam backed the Rover in the farthest corner of the square. He then wolfed down the last piece of cheese, and locked the car.

Er fuhr den Rover in den äußersten Winkel des Parkplatzes, verschlang das letzte Stück Käse und versperrte den Wagen.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

It had pictures of Night-Mares and lake monsters on its walls, of wolves and snakes and robbers attacking travelers.

Er hatte Bilder an den Wänden von Nachtmahren und Seeungeheuern, von Wölfen und Schlangen, von Räubern, die Reisende erschlagen...

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

There are dances in which they, as it were, practise being wolves.

In manchen Tänzen wurde das Wolf-Sein sozusagen eingeübt.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

"Wolfin' is just like dog stealin', Frankie," he confided earnestly the minute they had returned to the Tug & Maul.

Sie saßen wieder an ihrem alten Tisch im Tug & Maul. »Weiber aufreißen ist genau wie Hundestehlcn, Frankie«, vertraute er ihm an.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Had they been afraid the Wolves might come back to life? he wondered, and knew that, on some level, that was exactly what they'd feared.

Haben sie befürchtet, die Wölfe könnten zu neuem Leben erwachen?, fragte er sich und wusste gleichzeitig, dass sie auf irgendeiner Bewusstseinsebene genau das befürchtet hatten.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King