Examples from texts
la identificación de los embriones con detalles de su destino, si se conoce.the identification of the embryos together with details of their destination if known.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Sólo quería saber si...Just wanted to see if - "Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Le preguntó por el monstruo, por el gigante, le preguntó si el gigante era él mismo y entonces Haas sí que se rió.He asked him about the monster, the giant, he asked whether the giant was Haas himself, and then Haas did laugh.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
El Estado miembro de acogida proporcionará también acceso a sistemas de telefonía seguros si así se solicita.The host Member State will also provide access if required to secure telephone systems.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
–Para protestar por los recortes gubernamentales en museos; sí, lo sé.To protest government cutbacks in spending on museums; yes, I know.Sawyer, Robert / El calculo de DiosSawyer, Robert / Calculating GodCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert SawyerEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert Sawyer
Y entonces sí se pondrá mejor.And then it will.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
Es imprescindible valorar en cada paciente el riesgo durante la conducción y advertirles de la necesidad de no conducir si se sienten somnolientos.It is essential to assess each risk driver and warn them not to drive when they are sleepy.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Tenga presente su propia salud y bienestar y obtenga atención profesional para usted si se siente deprimido.Be aware of your own health and wellbeing and seek professional help yourself if you feel depressed.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011
Las limitaciones a los poderes de los órganos de la sociedad, resultantes de los órganos competentes, no se podrán oponer frente a terceros, incluso si se hubieran publicado.The limits on the powers of the organs of the company, arising under the statutes or from a decision of the competent organs, may never be relied on as against third parties, even if they have been disclosed.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Informe a su médico inmediatamente si se queda embarazada.Tell your doctor immediately if you become pregnant.
Y digo que no se puede tener dignidad si se es esclavo.You can't have dignity if you're a slave.Ishiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo / The Remains of the DayThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo IshiguroLos Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo
Como si se estuvieran disculpando.As if they were apologizing.Kava, Alex / Bajo SospechaKava, Alex / A Perfect EvilA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000Bajo SospechaKava, Alex
Con la sospecha diagnóstica inicial de mediastinitis fibrosan- te. se remitió a la paciente a nuestro centro para proseguir el estudio.With an initial diagnosis of suspected fibrous mediastinitis, the patient was referred to our hospital for further evaluation.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Se podrán aplicar procedimientos de limpieza en los estudios radiomarcados para determinar el FBC sobre la base del compuesto de origen; los principales metabolitos se determinarán si se considera necesario.Clean-up procedures may be employed in radio-labelled studies in order to determine BCF based on the parent compound, and the major metabolites may be characterised if deemed necessary.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Observar: i) si hay desprendimiento de gas y ii) si el gas se inflama.A note should be made of whether (i) any gas is evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
Tú sabes.
translation added by Julio Anthar Jiménez RodarteBronze en-es