Driving and using machines No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.

Conducción y uso de máquinas No se han realizado estudios de los efectos sobre la capacidad para conducir y usar máquinas.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

It was obvious now that strands of DNA had built into them the ability to do more much more than simply die or form tumors after their telomeres had been eliminated.

Ahora quedaba claro que las cadenas de ADN tenían capacidad de hacer más –mucho más– que simplemente morir o formar tumores después de que los telómeros hubiesen sido eliminados.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

The selection of RM options should be based on their ability to mitigate the risks effectively and on the practical feasibility and consequences of the options..

La selección de las opciones de GR debería basarse en su capacidad para mitigar los riesgos eficazmente y en la viabilidad práctica y las consecuencias de las opciones.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011

Hill-starting ability (solo vehicle): … %

Capacidad para arrancar en pendiente (vehículo sin remolque): … %

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The second important consequence of our evolution is the ability to speak, which is produced thanks to the descent of the larynx during early infancy.

La segunda consecuencia importante de nuestra evolución es la facultad del habla, que se produce gracias al descenso de la laringe durante la infancia temprana.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012

in the event of any incident or accident capable of affecting the ability of the principal or the carrier to comply with his obligations.

a consecuencia de un incidente o accidente que pueda afectar al cumplimiento de las obligaciones del obligado principal o del transportista.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The presence of a chemical species with the ability to accept electrons will increase the rate of corrosion.

La presencia de especies químicas capaces de aceptar electrones aumentará el índice de corrosión.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/16/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/16/2011

the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular its ability to achieve the desired quality of product, including control of products which fail to conform;

de los medios para controlar el funcionamiento eficaz del sistema de calidad y, en particular, su aptitud para dar lugar al nivel deseado de calidad de los productos, incluido el control de los productos no conformes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This option undermines the ability of Codex to update and revise food additive provisions based on new scientific and technological developments by maintaining two classes of Codex food additive provisions.

Esta opción debilita la capacidad del Codex de poner al día y revisar las disposiciones sobre aditivos alimentarios con base en novedades científicas y tecnológicas, al mantener dos clases de disposiciones del Codex sobre aditivos alimentarios.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/17/2011

Test using a 2 260 g ball.The aim of this test is to assess the ability of the laminated glass to resist ball penetration.

Ensayo con bola de 2 260 g. Este ensayo tiene como finalidad determinar la resistencia del vidrio laminado a la penetración de la bola.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Neural networks also have the ability to learn from experience.

Las redes neurales también tienen la habilidad de aprender de sus experiencias.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

If water-soluble proteins remain in the product it will negatively affect the gel forming ability and the long term frozen storage shelf life.

La presencia residual de proteínas hidrosolubles en el producto menoscabará la capacidad de formación de gel y el tiempo de conservación del producto durante su almacenamiento prolongado en congelador.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 21.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 21.08.2011

Technical and/or professional ability

Capacidad técnica y profesional

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I personally knew at least two professionals, both of some ability, who went from one employer to the next, forever dissatisfied, never settling anywhere, until they drifted from view altogether.

Personalmente, conocí al menos a dos profesionales, los dos bastante capaces, que siempre insatisfechos no pararon de cambiar de patrón sin asentarse nunca en ninguna parte. Al final, perdimos su rastro.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Our mother was proud of her ability to wear Chinese red, noting each time she tied a particular scarf around her neck that it was a color even Grandma Lynn dared not wear.

Nuestra madre se enorgullecía de su facilidad para vestir de rojo chino, y cada vez que se anudaba un pañuelo al cuello comentaba que era de un color que ni siquiera la abuela Lynn se atrevería a llevar.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold