Examples from texts
At the end of the test, the total number of living offspring produced per parent animal alive at the end of the test is assessed.Al final de éste se evalúa el número total de descendientes vivos producidos por cada parental vivo.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Newell, he said, could always tell the dead starfish from the ones that were still alive.Newell, dijo, siempre distinguía entre las estrellas de mar muertas de aquellas que estaban vivas.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
They must be returned to the sea, if at all possible while still alive, immediately after being taken.Deberán ser arrojados al mar, en la medida de lo posible vivos, inmediatamente después de su captura.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Disoriented as he was, it took a few minutes before Phulboni realized that the rail, which had come so vividly alive under his hands a short while ago, was now absolutely still, motionless.Como estaba desorientado, tardó unos minutos en darse cuenta de que la vía, que tan vividamente se había animado bajo sus manos hacía unos momentos, estaba ahora absolutamente quieta, inmóvil.Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma CalcutaEl cromosoma CalcutaGhosh, AmitavThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav Ghosh
He held his son in his lap, and as he spoke, he felt Buckley’s small body on his knee – the very human, very warm, very alive weight of it.Tenía a su hijo en el regazo y, mientras hablaba, sentía el cuerpo menudo de Buckley sobre sus rodillas, su peso humano, tibio y vivo.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
He was still alive.Aún estaba vivo.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
NanoSail-D was alive and well.La NanoSail–D estaba vivita y coleando.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
It is right here among us and is as alive as you or I."Está aquí, entre nosotros, tan viva como tú o como yo.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
'Don't stroke her, sir, she's alive with nits.– No la toquéis señor, está comida de liendres.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
Just as well his father's not alive to read this."Menos mal que su padre ya no puede leerlas.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
It seemed that: Nisus had fallen into Roman hands alive.Al parecer, Niso había caído en manos romanas vivo.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
I hope when you get back that boy of yours is still alive,' he added brutally.Espero que ese ayudante tuyo siga vivo cuando vuelvas -añadió brutalmente-.Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negroEl gallo negroSansom, Christopher JohnDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
"The strangest part of the dream," said Pelletier, "was that the water was alive."– Lo más curioso del sueño -dijo Pelletier- es que el agua estaba viva.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
How alive she was consumed me whole that day.Lo llena de vida que estaba ella me consumió completamente ese día.Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi CieloDesde Mi CieloSebold, Alice© 2002 por Alice Sebold© 2003 por Aurora Echevarria© 2003 por Random House Mondadori, S. A.The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
Nine of the patients with distant metastasis died as a result and 2 are currently alive after 48 and 72 months of follow-up; the patient with local recurrence is currently alive after radiotherapy at 101 months.Nueve de los pacientes con metástasis a distancia fallecieron por esta causa y 2 están vivos a los 48 y 72 meses; el paciente con recurrencia local está vivo tras radioterapia a los 101 meses.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
be alive
vivir
be alive
estar con vida
stay alive
mantenerse vivo
alive and kicking
vivito y coleando
stay alive
mantener vivo
be alive
estar vivo
alive with
lleno de
be buried alive
ser enterrado vivo
be burned alive
ser quemado vivo
come alive
cobrar vida