Another devoted one page a week to book reviews and listings of arts events in Santa Teresa, although it would have been better off allotting the page to sports.

Otro dedicaba una página a la semana a reseñar un libro y a informar de las actividades artísticas de Santa Teresa, aunque más le hubiera valido dedicar la página a Deportes.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

By the time he was in his twenties he had total command of every martial arts doctrine from saber - fencing to hopkaido, and a lot of bullies received painful surprises.

Cuando estaba en la veintena dominaba cualquiera de las doctrinas de las artes marciales, desde la esgrima con sable al hopkaido, y un montón de matones se habían llevado dolorosas sorpresas.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Normally he wouldn't have accepted the assignment, because he was an arts writer, not a crime reporter.

Normalmente no hubiera aceptado el encargo, pues él no era un periodista de crónica policial sino de las páginas de cultura.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

A Chosen trained in the matter of sexual arts.

Una Elegida entrenada en materia de artes sexuales.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

30 Avenue des Arts

30 Avenue des Arts

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

EUROSAI magazine is printed on environmentally-friendly, chlorine-free (EFC) 110 gsm coated art paper which is bio-degradable and can be recycled.

La revista EUROSAI se imprime en papel estucado, respetuoso con el medio ambiente, libre de emisiones de cloro, de un gramaje 110, que es biodegradable y reciclable.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

I asked whether he'd liked the story. I had only recently taken up the difficult art of storytelling and my steps were still unsure.

Le pregunté si el relato le había gustado, acababa de iniciarme en el difícil arte de la narración y mis pasos todavía eran inseguros.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Works of art imported for the purposes of exhibition, with a view to possible sale.

Obras de arte importadas para ser expuestas y, en su caso, vendidas

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

reflect the state of the art and the best practices in the field of airworthiness;

reflejen el estado actual de la técnica y las mejores prácticas en materia de aeronavegabilidad;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The state of the art in measurement technology is subject to constant evolution which may lead to changes in the needs for conformity assessments.

Los conocimientos actuales en materia de técnica de la medición están sujetos a una evolución constante, que puede dar lugar a cambios en las necesidades de evaluación de la conformidad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It was a little like standing in front of a famous work of art in a museum, and having the person next to him reach some opposing assessment, emitting a laugh, instead of a sigh, or a groan in place of a smile.

Era un poco como estar delante de un cuadro famoso en un museo y que la persona a tu lado tuviera la impresión contraria, de modo que soltara una carcajada en lugar de un suspiro, o un gemido en lugar de una sonrisa.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

articles of Chapter 97 (for example, works of art).

los artículos del capítulo 97 (por ejemplo: objetos de arte).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

She thought botanomancy, or the art of predicting the future through plants, was trickery.

La botanomancia o el arte de adivinar el futuro por medio de los vegetales le parecía una tomadura de pelo.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

“The guy has bad taste in art, that doesn’t make him a killer.

– Que tenga mal gusto en arte no quiere decir que sea un asesino.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000