Examples from texts
Instead, Dawn uses ion propulsion, which requires only one-tenth as much propellant.En cambio, la sonda Dawn utiliza propulsión iónica, la cual solamente requiere un décimo de la cantidad usual de combustible.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
Being as true as I can to Dio's account, and taking on board as much of the archaeological evidence as possible, I have fashioned my tales of Cato, Macro and Vespasian.Yo he creado mis relatos de Cato, Macro y Vespasiano manteniéndome lo más fiel posible a la crónica de Casio e incorporando tantas pruebas arqueológicas como fuera posible.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
With highly toxic substances, the surface area covered may be less but as much of the area as possible should be covered with as thin and uniform a layer as possible.Cuando se trata de sustancias altamente tóxicas, la superficie cubierta puede ser menor, pero procurando que al aplicar la sustancia se forme en toda la superficie una capa lo más fina y uniforme posible.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
It struck me as a paltry number, and I said as much.Me pareció una cifra insignificante y así se lo hice saber.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
The hard pace was as much a test of his new men as it was a result of his desire to get back to his legion.Aquel duro ritmo era tanto una manera de poner a prueba a sus nuevos soldados como el resultado de su deseo de volver a la legión.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
Although the supersomes contained three times as much active DNA as did regular chromosomes, the resulting strings were much more compact.Aunque los supersomas contenían tres veces más ADN activo que los cromosomas normales, las cadenas resultantes eran mucho más cortas.Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de DiosEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert SawyerCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert Sawyer
Lucy's eyes narrowed, and her voice freighted the one word response with as much contempt as she could muster.Lucy entrecerró los ojos y pronunció la respuesta obligada con todo el desdén que pudo reunir.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
"For comparison, that's about as much energy as a magnitude 5 earthquake.""A modo de comparación, eso es más o menos la energía de un terremoto de magnitud 5".http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
The mode of action of the micro-organism should be evaluated in as much detail as appropriate.Se deberá evaluar el modo de acción del microorganismo tan detalladamente como sea conveniente.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The need for careful clinical observations of the animals is stressed, so as to obtain as much information as possible.Se insiste en la necesidad de realizar observaciones clínicas cuidadosas de los animales, a fin de obtener la máxima información posible.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
It should describe in as much detail as possible, the scope and impact of the issue and the extent to which it impacts on international trade.En la propuesta se debería describir en el mayor detalle posible el ámbito de aplicación, las repercusiones de la cuestión y la medida en la que ésta influye en el comercio internacional.© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 8/10/2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 8/10/2011
The need for careful clinical observations of the animals, so as to obtain as much information as possible, is also stressed.Cabe destacar la necesidad de realizar observaciones clínicas detenidas de los animales, a fin de obtener la máxima información posible.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Now many of the other tribes viewed Caratacus with almost as much dread as they viewed the Romans.En aquellos momentos, muchas de las otras tribus sentían por Carataco el mismo terror que les infundían los romanos.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
This makes as much sense as anything," she said. Then she lifted an eyebrow, as if an idea had occurred to her.Eso también tiene sentido -concluyó Lucy, y arqueó una ceja como si se le hubiera ocurrido algo-.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
Handler recruits him and offers him a cut of the yield if he infiltrates the Gentleman's Brigade and finds out as much as he can. Names, places, dates.Handler lo recluta y le ofrece una parte del botín, si se infiltra en la Brigada de Caballeros y se entera de todo lo que pueda: nombres, fechas y lugares.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
as much as
en cuanto a
as much as possible
todo lo posible