Audit capabilities are required only for events that may indicate a manipulation or a security breach attempt.
Las funciones de auditoría se precisan exclusivamente para los incidentes que puedan indicar una manipulación o un intento de violación de la seguridad.
To attempt to understand how small-saver profitability might evolve in those future years, we analyzed the recent past, looking for trends in key indicators of small-saver profitability in the years leading up to and including 2008.
No, no atender a los pequeños ahorradores ahora evolucionar a lo largo de los años, analizamos el pasado reciente, buscando tendencias en indicadores clave referentes a la rentabilidad de los pequeños ahorradores en el 2008 y en los años previos.
"Support Services" means services provided to You by ABBYY in case of Error occurrence, in attempt to restore the SOFTWARE operation in accordance with the specifications.
"Servicios de asistencia" significa servicios que ABBYY le suministra en caso de ocurrir un Error, al intentar restaurar el funcionamiento del SOFTWARE de acuerdo con las especificaciones.
ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0
As far as the authors have been able to ascertain, the present study is the first attempt to evaluate interdepartmental differences in the treatment of patients hospitalized with CAP in Spain.
Se trata, según la información de que disponen los autores, del primer estudio realizado en nuestro país que valora las diferencias entre servicios al tratar a los pacientes ingresados por NAC.
Crude, obvious and embarrassing, it was second nature to them, but he found it difficult to join in, not least because he feared that any attempt he made at the appropriate argot would be seen through in an instant.
Ordinaria, obvia y lamentable, para ellos era como un acto reflejo, pero a él le era muy difícil participar, más aún porque temía que si trataba de utilizar el argot apropiado lo descubrirían al instante.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Sitting around a heavy wooden table, the assembled company would join hands' and attempt to bring their powers of concentration into focus, with Mme Salminen acting as a lens, so to speak, for the dispersed energy of their minds.
Sentándose en torno a una sólida mesa de madera, los congregados juntaban las manos y trataban de enfocar su dispersa energía mental, con Mme Salminen haciendo de lente, por decirlo así, para agrupar sus capacidades de concentración.
Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta
She practically flung the plate with pizza to the side, grabbed a napkin and finished the job, rubbing harder than necessary in an attempt to wipe away the electrical current.
Soltó el plato de pizza, tomó una servilleta y completó el trabajo, frotando con más fuerza de la necesaria en un intento de borrar el hormigueo de atracción.
Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha
if the comparison is unsuccessful, the remaining attempt Counter is decreased and the status '63CX' is returned (X > 0, and X equals the remaining CHV attempts counter.
Si la comparación no tiene éxito, se resta una unidad a la lectura del contador de intentos restantes y se devuelve el estado '63CX' (X > 0 y X es igual al contador de intentos CHV restantes.
“We’re using the hospital morgue.” He dug his fingers into his eyes. Maggie wondered if it was simple exhaustion or an attempt to block out the image that probably haunted his sleep.
Estamos usando el depósito de cadáveres del hospital -se apretó los párpados con los dedos; Maggie se preguntó si se debía al agotamiento o era un intento de espantar la imagen que, seguramente, atormentaba sus sueños.
Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha
During history taking the patient reported that he had injected 6 mL of mercury into his left arm in an attempt to commit suicide earlier that afternoon.
En la anamnesis dirigida, el paciente refirió haberse inyectado esa misma tarde 6 mi de mercurio en el antebrazo izquierdo con fines autolíticos.
Often the Britons would attempt to bolt for it and with excited cries the legionaries would tumble after them to add yet more spoils to the campaign pot.
A menudo los britanos trataban de salir corriendo y los romanos, con gritos de excitación, salían a trompicones tras ellos para aumentar el botín del fondo común de la campaña.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!