He reached into a fold of the cloth wrapped around his torso in a flash, the other CSIS man had his gun in his hand, too and pulled out a polyhedral object about the size of a golf ball.

–Metió un brazo entre los pliegues de tela que le cubrían el torso... de un golpe, el otro hombre del SCSI tenía el arma en la mano... y sacó un objeto poliédrico del tamaño de una pelota de golf.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Francis knocked the ball into the net. It dribbled back toward him.

Francis falló un golpe y la red le devolvió la pelota.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Francis reached out and struck the ball just a little hard. It flew across the table, missing the back line by two inches.

Francis golpeó la pelota demasiado fuerte, que cayó más allá de la mesa.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

the ball of cells formed in the first stage of pregnancy

Bola de células que se forma en la primera etapa del embarazo

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012

It's akin to a tennis ball bouncing up and down on a carpeted floor.

Es parecido a una pelota de tenis que rebota hacia arrriba y hacia abajo sobre un piso alfombrado.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Even though the gala would just be a bunch of stuffy types wearing gowns and penguin suits, he wanted to be with his family during the glymera ’s big end-of-summer ball.

Aunque la gala consistiera solo de un grupo de figuras usando vestidos y trajes de pingüino, deseaba estar con su familia en el gran baile de final de verano de la glymera.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

She dropped them and the ball of yarn.

Las dejó caer y también la bola de lana.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Test using a 2 260 g ball.The aim of this test is to assess the ability of the laminated glass to resist ball penetration.

Ensayo con bola de 2 260 g. Este ensayo tiene como finalidad determinar la resistencia del vidrio laminado a la penetración de la bola.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

She had kept the drawing in her hand, crumpled tightly into a ball.

Tenía en la mano el dibujo arrugado.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

They’d been out at the glymera ’s ball last evening, but they’d been home all day, and both appeared to be unsettled.

La noche anterior habían acudido al baile de la glymera, pero llevaban en casa todo el día, y ambos parecían perturbados.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Lifebuoys, ball-floats and life-jackets.

Salvavidas, boyas y chalecos salvavidas

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Ready for the wrecker's ball."

A punto para el martillo de demolición.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

The lesser ’s boot hit Phury’s head like it was a soccer ball, the cracking impact sending the world spinning round and round as Phury’s body did the dreidel.

La bota del lesser golpeó la cabeza de Phury como si fuera un balón de fútbol, el crujiente impacto hizo que el mundo se pusiera a dar vueltas y vueltas mientras el cuerpo de Phury hacía de peonza.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

With a darting, quick motion, Cleo snatched the ball from the air, before it bounced across the room.

Cleo la atrapó, antes de que saliera rebotada por la sala.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

The plane of the test piece shall be perpendicular, to within 3o, to the incident direction of the ball.

El plano de la probeta deberá ser perpendicular a la dirección incidente de la bola, con una desviación inferior a 3o.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009