Payments shall be effected through the bank accounts referred to in Article 28.

Los pagos se efectuarán por medio de las cuentas bancarias contempladas en el artículo 28.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

So far those bank records are showing nothing - everything in both their accounts looks kosher.

Hasta el momento, los archivos bancarios no me han dicho nada... todo en sus cuentas corrientes parece correcto.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

The remainder of the asset side of the balance sheet looks like that of a branch with the addition of fund control (head office cash and bank balances) and short-term investment accounts held at the head office.

El resto del activo del balance es similar al de una sucursal, agregándose el control de los fondos (saldos de caja y efectivo en bancos de la casa matriz) y cuentas de inversiones a corto plazo mantenidas en la casa matriz.

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

cash at bank, by reconciliation of the statements of account from financial institutions;

los haberes bancarios, por conciliación de los extractos de cuenta remitidos por las entidades financieras;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Such disclosures are made in terms of geographical areas, customer or industry groups or other concentrations of risk which are appropriate in the circumstances of the bank.

Tales informaciones a revelar se suministran en términos de áreas geográficas, clientes o agrupaciones sectoriales, así como otras clases de concentraciones de riesgo que sean apropiadas a la vista de las circunstancias del banco.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The patrol followed as Pyrax walked the horse downriver, and then they ducked into the undergrowth along the bank.

La patrulla siguió a Pírax mientras éste avanzaba río abajo a lomos del caballo y luego se escondieron entre los matorrales a lo largo de la orilla.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

With any luck they would gain the far bank and form up before the enemy scouts had time to summon forces to meet the threat.

Con un poco de suerte alcanzarían la otra orilla y se organizarían antes de que la avanzada enemiga tuviera tiempo de reunir efectivos para hacer frente a la amenaza.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

McCaffrey with TV personalities, civil rights leaders, country singers and bank presidents.

McCaffrey con personalidades de la televisión, con líderes del movimiento por los derechos civiles, con cantantes de música country y presidentes de bancos.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Procedures should ensure that payment is made only to the claimant, to his bank account or to his assignee.

Los procedimientos deberán asegurar que el pago solamente será realizado en favor del beneficiario, en su cuenta bancaria o en la de su cesionario.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A traditional bank can reach quite far down the socioeconomic ladder and still be very successful—as Banco do Nordeste in Brazil has been, maintaining an average outstanding balance of us$253 (6 percent of local gnp per capita).

Un banco tradicional puede extenderse muy abajo en la escala socioeconómica y todavía tener mucho éxito, como el Banco do Nordeste en Brasil, que ha mantenido un saldo promedio pendiente de us$253 (6 por ciento del pnb local per capita).

Peck Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamara

ck Christen, Robert,Cook, Tamara

Peck Christen, Robert,Cook, Tamar

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

ck Christen, Robert,Cook, Tamara

Peck Christen, Robert,Cook, Tamar

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

I hauled it in and set it on the bank.

Tiré y lo arrastré hasta la orilla.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

BCS is the only bank of the sample that exclusively operates in urban areas.

El BCS es el único banco de la muestra que opera exclusivamente en zonas urbanas.

Mukherjee, Joyita,Wisniwski, SylviaMukherjee, Joyita,Wisniwski, Sylvia

kherjee, Joyita,Wisniwski, Sylvia

Mukherjee, Joyita,Wisniwski, Sylvi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

kherjee, Joyita,Wisniwski, Sylvia

Mukherjee, Joyita,Wisniwski, Sylvi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

For checks on products prepared within their own territory and pending the establishment of a Community data bank, the Member States may on a transitional basis use a national data bank.

Para los controles de los productos elaborados en su propio territorio y a la espera de la constitución de un banco de datos comunitarios, los Estados miembros pueden utilizar transitoriamente un banco de datos nacionales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Any expenditure must be covered beforehand by contributions from the States referred to in Article 25 or, failing those, by a bank loan.

Todo gasto deberá estar cubierto previamente por las contribuciones de los Estados a los que se refiere el artículo 25 o, en su defecto, por un crédito bancario.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

There was a single, shiny steel examination table in the center of the room, and a bank of a half dozen refrigerated storage containers built into one wall.

Había una mesa de autopsia de metal reluciente en el centro y una hilera de media docena de contenedores refrigerados en una pared.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach