For multilingual support, the Community contribution will be in the form of subsidies.

En cuanto al fomento del multilingüismo de las obras, la contribución comunitaria se efectuará en forma de subvenciones.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At least 80 % of the total tin present in the solution thus prepared must be in bivalent form.

El 80 % como mínimo del estaño total presente en la solución preparada deberá encontrarse en forma bivalente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Certain of those animal products obtained in the New Member States before the date of Accession may be in stocks after the date of Accession.

En los nuevos Estados miembros pueden existir, tras la fecha de la adhesión, reservas de algunos de estos productos de origen animal que se hayan obtenido antes de la fecha de la adhesión.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The management provisions of the quarantine centre or facility including the disposal of waste materials and the keeping of records must be in accordance with the requirements of, Chapter 2A of Annex B.

Las disposiciones de gestión del centro o instalación de cuarentena, incluida la eliminación de los residuos y la forma de llevar los registros, deberán ajustarse a los requisitos de la parte A del capítulo 2 del anexo B.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

be in sufficient numbers to accommodate personnel,

ser suficientes para todo el personal,

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 24.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 24.08.2011

And on that night, he knew murder would be in his hands, directly in front of him, ready like some weed that had sprouted up, to be plucked.

Y aquella noche, sabía que tendría el asesinato en las manos, delante de él, preparado como una mala hierba que había que arrancar.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Whilst you do this… be in me.”

Mientras haces eso… entra dentro de mí.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Ethanolamines intended for captive use are therefore not considered to be in competition with ethanolamines otherwise available in the Community, the latter being the relevant Community market for the product concerned.

No se considera por lo tanto que la etanolamina destinada a uso interno esté en competencia con etanolaminas disponibles de otro modo en la Comunidad, ya que estas últimas constituyen el mercado comunitario adecuado para el producto afectado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He thought they must be in a race.

Pensó que estaban haciendo una carrera.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

This document shall be in conformity with the recommendations of ECMA's technical report 70 "Product-related environmental attributes".

Dicho documento obedecerá a las recomendaciones del informe técnico n° 70 de la Asociación Europea de Fabricantes de Ordenadores (ECMA) titulado "Propiedades medioambientales de los productos".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The ESA under test shall be in normal operation mode.

El SEE se hallará en su estado de funcionamiento normal.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

it shall be in a university centre, in a teaching hospital or, where appropriate, in a health establishment approved for this purpose by the competent authorities or bodies;

se realice en un centro universitario, en un centro hospitalario y universitario o, en su caso, en un establecimiento sanitario autorizado a tal fin por las autoridades u organismos competentes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Nationals of third countries on the list in Annex I shall be required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.

Los nacionales de los terceros países que figuran en la lista del anexo I deberán estar provistos de un visado al cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

So for the foreseeable future, we'll be in a heightened security mode.

De modo que en el futuro inmediato, adoptaremos las medidas de máxima seguridad.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Such labelling shall be in accordance with the provisions of this Regulation;

Este etiquetado deberá ser conforme a las disposiciones del presente Reglamento;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009