He had pleaded with the police to let the girl go, because he had nothing to say, but instead he was tortured, beaten up, and his interrogators threatened to cut off his genitals.

el testigo pidió a la policía que pusiera en libertad a la joven porque íl no tenía nada que decir, pero, en vez de ello, se lo torturó y golpeó y las personas que lo interrogaban le amenazaron con cortarle las partes genitales.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

In England these street women are gang-raped, beaten, and it isn't unusual for them to be found dead outside hospitals.

En Inglaterra las vagabundas son sometidas a violaciones en grupo, son golpeadas, y no es raro que algunas aparezcan muertas en las puertas de los hospitales.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Quote: "Detectives denied that. Ferguson was beaten in order to obtain a confession.

Cito textualmente: «Los detectives negaron haber golpeado a Ferguson para obtener una confesión.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

But the platform at Renupur was a length of beaten earth, its surface covered in weeds and a few cracked paving stones.

Pero el andén de Renupur era un trozo de tierra batida, con la superficie cubierta de hierbajos y unos cuantos adoquines rajados.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

I don't, I said. If I were beaten up every day I wouldn't like it.

No me gusta, dije yo, si me pegaran todos los días no me gustaría.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Another student claimed that two of his brothers had been beaten and one of them detained while the police were attempting to find the witness' whereabouts.

Otro estudiante dijo que dos de sus hermanas hablan sido golpeados y uno de ellos habla sido detenido mientras que la policía intentaba averiguar el paradero del testigo.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

In addition to solitary confinement, beating, kicking and torture by electric shocks appeared to be common practice in regard to young detainees.

Parecía que era corriente que los jóvenes detenidas estuvieran incomunicados, recibieran palizas y patadas y fueran torturados con elactroehoques,

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

But when I'm functioning well I can't be beat for helping people."

Cuando no funciono bien no sirvo para nada, no puedo ayudar a la gente.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

They crowded around him, the true beating getting started.

Se amontonaron sobre él, y comenzó la verdadera paliza.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Which meant that Butch, who could beat everyone else in the house, had just lost to Beth.

Lo cual significaba que Butch, que podía dar una paliza a cualquier otro habitante de la casa, acababa de perder con Beth.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

He probably deserved this beating.

Seguramente, se merecía aquella paliza.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

You have not shot anyone yet, said Hollus, the words like the beating of twin hearts.

Todavía no le has dado a nadie –dijo Hollus, con palabras que parecían los latidos de corazones gemelos–.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

No, this beat-down was just an eye for an eye for a bodily injury.

No, ésta paliza era un ojo por ojo por una lesión corporal.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

When they both nodded, the beat-down began.

Cuando ambos asintieron, comenzó el combate.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

a woman's path lies from the kitchen to the bedroom, with a beating along the way.

Las mujeres de la cocina a la cama, y por el camino a madrazos.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer