The period for exercise of this right shall begin:

A efectos del ejercicio de dicho derecho, el plazo se calculará:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Now then, you lazy bastards, remember that normal duties begin right after the noon signal.'

Y ahora, cabrones perezosos, recordad que el servicio se normalizará justo después del toque de mediodía.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

For Marcel Proust, a desperate and prolonged period of oblivion shall begin in the year 2033.

Marcel Proust entrará en un desesperado y prolongado olvido a partir del año 2033.

Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / Amuleto

Amuleto

Bolano, Roberto

© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999

© Roberto Bolaño, 1999

Amulet

Bolano, Roberto

© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño

© 2006 by Chris Andrews

This box shall contain the number of the FTD, which shall be pre-printed and shall begin with the letter or letters indicating the issuing country as described in point 3.

En este espacio figurará el número del FTD, que irá preimpreso y comenzará con la letra o letras distintivas del país emisor, como se indica en el punto 3.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

We will begin with a brief overview of the main genera and species involved, followed by a description of the point in the life cycle of each parasite when contact with the respiratory apparatus takes place.

Inicialmente se indicará de forma breve cuáles son los principales géneros y especies implicadas, así como el momento del ciclo biológico en que tiene lugar el contacto con las estructuras respiratorias.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

In such case, the period of five years referred to in the first subparagraph shall begin on the day of the carry-over.

En tal caso, el período de cinco años mencionado en el párrafo primero se iniciará a partir del día del traslado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The silkworm rearing year shall begin on 1 April of each calendar year and end on 31 March of the following calendar year.

La campaña de cría para el gusano de seda comenzará el 1 de abril de cada año y finalizará el 31 de marzo del año siguiente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Those economics are making astronomers sit up and begin noodling out plans for a lunar observatory.

Esos aspectos económicos están haciendo que los astrónomos comiencen a pensar en los planes para un observatorio lunar.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Applications must be made at least seven working days before the manufacturing operations begin.

La solicitud deberá presentarse al menos siete días hábiles antes del inicio de las operaciones de fabricación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Commission may also begin the procedure for adoption of a Decision establishing the applicability of paragraph 1 to a given activity on its own initiative.

La Comisión podrá también decidir que se inicie de oficio el procedimiento para la adopción de una decisión por la que se establezca la aplicabilidad del apartado 1 a una determinada actividad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At the shop they had just three sewing machines, but thanks to the resourcefulness of the owner, an enterprising and pessimistic woman who was certain that World War III would begin by 1950 at the latest, the business prospered.

En el taller tenían tres máquinas de coser, pero gracias a la iniciativa de la dueña, una mujer emprendedora y pesimista que no tenía la menor duda de que la Tercera Guerra Mundial empezaría a más tardar en 1950, el negocio prosperó.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The Commission shall begin the procedure on its own initiative or at the request of the EUEB.

La Comisión iniciará el procedimiento por iniciativa propia o a petición del CEEUE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Then he looked down toward Lucy Jones, and he seemed to begin to concentrate hard.

A continuación miró a Lucy Jones y pareció concentrarse mucho.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

In a little while the apple harvest would begin, and the owner had asked them to stay till then.

Dentro de poco empezaría la recolección de las manzanas y el dueño les había pedido que se quedaran hasta entonces.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Serious meteor hunters will begin their watch early, on Monday evening, August 11th, around 9 pm when Perseus first rises in the northeast.

Los cazadores de meteoros expertos comenzarán su guardia temprano, el lunes 11 de agosto por la noche, alrededor de las 9:00 pm, cuando la constelación de Perseo salga por el Noreste.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011