He looked over at Tanny Brown, who was bent over, checking Andrea Shaeffer's bloody wrap, and realized he was mistaken.
Miró a Tanny Brown, que estaba agachado, examinando el vendaje ensangrentado de Andrea Shaeffer, y entonces se dio cuenta de que se equivocaba.
Katzenbach, John / Just Cause Katzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
She had a razor-scraper in her hand, and she bent over to remove something from the window.
Llevaba una espátula en la mano y empezó a rascar algo de la ventana.
Katzenbach, John / Just Cause Katzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
My mother bent down and lifted the garage door.
Mi madre se agachó para abrir la puerta del garaje.
Sebold, Alice / The Lovely Bones Sebold, Alice / Desde Mi Cielo
Desde Mi Cielo
Sebold, Alice
© 2002 por Alice Sebold
© 2003 por Aurora Echevarria
© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
The Lovely Bones
Sebold, Alice
I don't know why I didn't just shake his hand but instead I bent down and kissed him on the cheek.
No sé por qué no me bastó con estrecharle la mano sino que me incliné y le di un beso en la mejilla.
The savage detectives Bolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
To my surprise it felt warm, and I bent for a closer look.
Para mi sorpresa, estaba caliente, y me incliné para echarle un vistazo.
Sansom, Christopher John / Dissolution Sansom, Christopher John / El gallo negro
El gallo negro
Sansom, Christopher John
Dissolution
Sansom, Christopher John
But he kept quiet, shushed all the voices within him who were nervous and filled with doubts, and simply bent his shoulders to the course that was created.
Pero guardó silencio, acallado por sus voces interiores, que estaban nerviosas y recelosas, de modo que se limitó a agachar la cabeza ante el rumbo fijado.
Katzenbach, John / The Madman's Tale Katzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach
both arms are bent with the palms facing downwards, and the forearms make slow movements away from the body
Los dos brazos doblados, las palmas de las manos hacia el exterior, los antebrazos se mueven lentamente, alejándose del cuerpo
Ye, now 19 years old and a student of meteorology at China's Sun Yat-sen University, bent over his desk to stare at a black-and-white star field.
Ye, ahora de 19 años y estudiante de meteorología en la Universidad Sun Yat-sen, de China, se inclinó sobre su escritorio para mirar un campo de estrellas en blanco y negro.
He bent over at his waist to catch his breath, denying the pain in his hand and wrist. Standing carefully to keep his balance on this new pile of trash, he saw Ferguson vaulting a jagged and twisted chain link fence at the back of the vacant lot.
Se detuvo para recuperar la respiración, ignorando el dolor de la; mano y la muñeca, cuidando de mantener el equilibrio sobre aquel nuevo montón de basura, y desde allí vio que Ferguson saltaba una alambrada metálica al final del descampado.
Katzenbach, John / Just Cause Katzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
Then you should not be in the company of this bent -backed heretic.'
Entonces no deberías estar con este hereje chepudo.
Sansom, Christopher John / Dissolution Sansom, Christopher John / El gallo negro
El gallo negro
Sansom, Christopher John
Dissolution
Sansom, Christopher John
The priest bent forward a little.
-El sacerdote se había inclinado un poco hacia delante.
Katzenbach, John / The Madman's Tale Katzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach
He bent down beside her, and when he did answer, it was in a low, confidential voice.
Este se agachó a su lado y respondió con voz baja y confidencial.
Katzenbach, John / The Madman's Tale Katzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach
'Shouldn't take a sharp detective like yourself too long to figure out who's bent and who's not.'
Una detective avispada como usted no tardará en distinguir quién es corrupto y quién no.
Katzenbach, John / Just Cause Katzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
Shielded from the wind and clinging to a tree, she bent over and began retching.
Resguardada del viento y sujetándose a un árbol, dobló la cintura y empezó a vomitar.
Kava, Alex / A Perfect Evil Kava, Alex / Bajo Sospecha
This time he bent down and licked the fresh blood off her mouth.
Esta vez él se agachó y lamió la sangre fresca de su boca.
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.