Not a raging blaze, but a fire that was about to go out, after burning for months.

Pero no un incendio en su punto crítico, sino uno que, después de meses de arder, estuviera a punto de apagarse.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

After the blaze had devoured what it could reach in the basement, Phury had swept up the ashes that were left and placed them in a large bronze urn.

Después que las llamas hubieron devorado lo que había en el sótano, Phury había recogido las cenizas que habían quedado y las había colocado en una gran urna de bronce.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

The sun blazes up to 11 times brighter there than at Earth, and surface temperatures at Mercury’s equator can reach 450 degrees Celsius (840 degrees Fahrenheit).

El Sol allí brilla hasta 11 veces más de lo que lo hace en la Tierra, y las temperaturas en la superficie de Mercurio, en el ecuador, pueden alcanzar los 450 grados Celsius (840 grados Fahrenheit).

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Down the track, in the wake of their Batavian captive, poured the Britons, dreadful in the blazing light of the torch raised high by the man at the head of their charge.

Más abajo, tras los pasos de su prisionero bátavo, los britanos irrumpieron en el camino, con un aspecto espantoso bajo la resplandeciente luz de la antorcha que sostenía en alto el hombre que encabezaba su ataque.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Did that meteor you saw blazing through the sky last night come from the asteroid belt?

¿Ese meteoro que vio resplandeciendo en el cielo nocturno provino del cinturón de asteroides?

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Then he smiled and moved away from the door, leading them into the living room where a fire blazed in the grand fireplace.

Después, sonrió y se apartó de la puerta para conducirlos al salón, donde el fuego ardía en la enorme chimenea.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Countryside covered with pink wild roses, blazing goldenrod and waving prairie grass suddenly turned into perfect sections of bluegrass and gray pavement sprinkled with plastic swing sets and Big Wheels.

Franjas de paisaje cubiertas de rosas silvestres, llameantes gordolobos y ondulante hierba convertidas de improviso en secciones perfectas de césped y acera gris salpicadas de columpios y balancines de plástico.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Macro made to grasp him when suddenly a blazing figure burst from round the corner of the path and ran shrieking into the clearing, illuminating the ground about him in a lurid flickering glow.

Macro iba a agarrarlo cuando de pronto una figura en llamas apareció por el recodo del camino y se fue corriendo hacia el claro mientras chillaba e iluminaba el suelo a su alrededor con un refulgente y parpadeante brillo.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow