I blew out my cheeks.

– Solté un suspiro-.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

I have been thinking about the people who blew up the abortion clinic, he said.

–He estado pensando en la gente que voló la clínica abortista –dijo–.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

But . . . I blew out air.

Pero... –expulsé aire.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

"Actually, it blew our minds," says principal investigator and co-author Joseph Harrington, also of UCF.

"De hecho, nos dejó atónitos", dice Joseph Harrington, quien es el investigador principal y coautor del informe, y que también pertenece a la UCF.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

She dabbed at her eyes with a handkerchief and then blew her nose.

-Se llevó un pañuelo a los ojos y se sorbió la nariz-.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

“Is that why you blew me off the other night?

¿Es por eso que me ahuyentaste la otra noche?

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Above: Solar wind blowing against Mars tears atmosphere-filled plasmoids from the tops of magnetic umbrellas.

Arriba: El viento solar sopla contra Marte y arranca plasmoides que contienen material atmosférico de las capas superiores de sombrillas magnéticas.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

“You could blow out of Caldwell, though.

—Sin embargo, podrías volar lejos de Caldwell.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

“It blows my mind to say this,” Samuel said, “but I think it’s gothic revival.

– Me alucina decirlo -dijo Samuel-, pero creo que es neogótico.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

I washed my hands in the fingerbowl. 'Well, this time it may blow over,' I said more gently.

Bueno, por esta vez parece que el asunto quedará olvidado -le dije más suavemente lavándome en el aguamanil-.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

We have little fans blowing on us but they don't do much good."

Tenemos pequeños ventiladores pero no sirven de mucho".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

She was the kind of female who liked to keep a lot of firepower around, and storing the ammo outside of the house reduced the likelihood of her getting blown up in her sleep.

Era la clase de hembra que le gustaba mantener mucho armamento a su alrededor, y el guardar las municiones fuera de la casa reducía la posibilidad de que explotara accidentalmente en sueños.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Outside, Baedecker pulls off the tie-down wires, gets the clipboard from the cockpit, and does an external preflight inspection on the Huey as the cold wind blows in from the north.

Afuera, Baedecker arranca los cables, saca la tabla de control de la cabina y realiza una inspección externa del Huey mientras un viento frío sopla del norte.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

A second blow from the buckler smashed into the man's face and he went down on the grass, weapon slipping from his grip as he clutched at his nose and eyes.

Un segundo golpe de escudo le dio en la cara y le hizo caer sobre la hierba; el arma se le escapó de las manos cuando se agarró con ellas la nariz y los ojos.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Phury was aware of an icy wind blowing over his bare skin and across his bald head.

Phury era consciente del viento helado que soplaba sobre su piel desnuda y a través de su calva cabeza.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006