Remove the bulk of any carbon dioxide from young and sparkling wines by stirring 250 to 300 ml of the wine in a 500-ml flask.

En los vinos jóvenes o espumosos debe eliminarse previamente la mayor cantidad posible de dióxido de carbono, agitando 250-300 ml de vino en un erienmeyer de 500 ml.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In cases where products covered by this Regulation are delivered for distillation by more than one producer, Member States may provide that such products are to be transported in bulk.

Los Estados miembros podrán establecer que cuando varios productores entreguen a la destilación productos contemplados en el presente Reglamento, su transporte se efectúe en común.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A representative bulk oil temperature is the temperature of the oil measured near the middle of the oil, not at the surface or at the bottom of the oil sump.

Una temperatura representativa del aceite del motor es la temperatura del aceite medida en el centro del aceite, y no en su superficie ni en el fondo del cárter.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"chemical tanker" shall mean a ship constructed or adapted and used for the carriage in bulk of any liquid product listed in Chapter 17 of the International Bulk Chemical Code as in force on 25 May 1998;

"buque cisterna para productos químicos": un buque construido o adaptado para el transporte a granel de cualquiera de los productos líquidos enumerados en el capítulo 17 del Código internacional de graneleros químicos vigente el 25 de mayo de 1998;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Poultry rearing requires very little investment in equipment or infrastructure, and it is primarily for this reason that poultry rearing constitutes the bulk of BRAC's IGVGD training program.

La avicultura requiere de una inversión mínima en equipo o infraestructura y es por esta razón principalmente por la que es el curso más solicitado dentro del programa de capacitación IGVGD de BRAC.

© 2007, El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Pobre

http://www.cgap.org 1/26/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/26/2012

All food stored in bulk should be stored in an orderly fashion and should be placed so as to facilitate ventilation, inspection and the detection of pests.

Todos los alimentos almacenados a granel deberán guardarse de forma ordenada y colocarse de manera que se facilite la ventilación, la inspección y la detección de plagas.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011

In the case of unpackaged goods, give the number of objects or enter the words "in bulk", as appropriate.

Para los productos o mercancías sin envasar, indíquese el número de objetos, o en su caso a granel.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Other indications for the carriage of products in bulk:

Otras indicaciones para el transporte de productos a granel:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas the bulk of these journeys are package tours or bundled products, with air transport forming only one element of the whole product;

Considerando que el grueso de estos viajes está constituido por viajes « todo incluido » o productos con « forfait » (« bundled products ») en los que el transporte aéreo constituye tan sólo uno de los elementos del producto;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For carriage in bulk of substances of 4°(c), 12°(c), 20°(c) and 21°(c) of marginal 2901, see marginal 91 111.`211 920 Amend the beginning to read:

Para el transporte a granel de materias de los apartados 4° c), 12° c), 20° c), 21° c), 31°, 32° y 35° del marginal 2901, véase el marginal 91 111.» 211 920 El comienzo queda redactado del modo siguiente:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.

bloques irregulares, trozos, balas, polvo, gránulos, migas y masas no coherentes similares.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Because of the uncertainty associated with each step, the true aflatoxin concentration of a bulk lot can't be determined with 100% certainty.

Debido a la incertidumbre asociada a cada medida, la verdadera concentración de aflatoxinas presente en un lote a granel no se puede determinar con una certidumbre del 100%.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 05.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 05.10.2011

Inadvertently, she started to lift her hand to her scarred cheek, but was stopped by the bulk of the file box she carried.

Sin darse cuenta, intentó llevarse la mano a la cicatriz de la mejilla, pero el bulto de la caja la detuvo.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

The bulk laboratory sample is normally a complete made-up or finished article or representative fraction of one.

La muestra global para laboratorio estará normalmente constituida por un artículo acabado y confeccionado, o por una fracción representativa de uno de estos artículos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Accordingly, only products in bulk should qualify for aid.

por consiguiente, procede que sólo se beneficien de la ayuda los productos a granel;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009