And by the way, your birth wasn’t the curse.

Y a propósito, tu nacimiento no fue la maldición.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

And going by the way she gathered the sheets to her chin as if she were cold, she knew it too.

Y viendo como juntaba las sábanas hacia su barbilla como si tuviera frío, ella también lo supo...

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

By the way, what happened to the account books the commissioner was studying?'

Por cierto, ¿qué ha sido de los libros de cuentas que estaba revisando el comisionado?

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Its more efficient use, inter alia by reviewing the way in which places are reserved, should be urgently promoted.

Debe fomentarse urgentemente una utilización más eficaz de este modo de transporte, entre otras cosas, mediante la revisión del sistema de reserva de plazas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A beam of light is directed through the substance, by way of a hole in the cylinder, to a precisely calibrated photocell.

Por una abertura practicada en el cilindro, enviar un rayo de luz a través de la sustancia hacia una célula fotoeléctrica cuidadosamente calibrada.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009