The faces turned toward Baedecker were as translucent as water, as unsteady as candle flames.

Las caras vueltas hacia Baedecker eran transparentes como el agua, inestables como la llama de una vela.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

In one of the rooms there was a bed, a candlestick with a candle, and a big mirror next to the bed.

En una de ellas, sin embargo, había una cama, una palmatoria con una vela y un gran espejo junto a la cama.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

"I lit a candle for you.

– Encendí una vela por ti.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

A candle had been left burning on a table and I took it over to the chest.

Sobre una mesa había una vela encendida, que cogí y llevé junto al cofre.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

A candle she could remember lighting next to the claw-foot tub.

Una vela que recordaba haber encendido al lado de la bañera con patas de garra.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

'Do not give up, sir,' Mark said awkwardly as he set the candles on the table.

– No os rindáis, señor -dijo Mark tímidamente dejando las velas en la mesa-.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

I don’t think lighting candles and doing all that stuff is honoring her memory.

No creo que encender velas y hacer todo eso honre su recuerdo.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

The place still smelled the same… a combination of the lemon floor wax she used on the wide pine boards and the rosemary candles she liked to burn.

El lugar todavía olía igual... una combinación de la cera de limón del piso que había utilizado en los anchos tableros de pino y las velas de romero que le gustaba quemar.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

In contrast to the antechamber, Lord Cromwell's room was gloomy, only one small sconce of candles by the desk lit against the dark afternoon.

A diferencia de la antecámara, el despacho de lord Cromwell sólo estaba iluminado por un pequeño candelabro que había junto al escritorio y que apenas paliaba la oscuridad de la tarde.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

He had not yet lit the candles, but the firelight cast a flickering glow over his troubled face.

Aún no había encendido las velas, pero las llamas del hogar arrojaban una claridad vacilante sobre su preocupado rostro.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Some way off another coffin stood surrounded by candles: Simon Whelplay's.

A cierta distancia había otro ataúd rodeado de velas: el de Simón Whelplay.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

There was a large metal sconce filled with fat candles in the centre of the room.

En el centro de la cámara había un gran candelabro de hierro provisto de gruesos cirios.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003