Zsadist's voice was low and quiet as his thumb went back and forth on an unmarred cheek .
La voz de Zsadist era baja y suave mientras movía el pulgar adelante y atrás por la mejilla sin marcar.
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
His mother looked so miserable, he leaned down and kissed her cheek .
Su madre se veía tan desdichada, que se inclinó y la besó en la mejilla.
Ward, J.R. / Lover Awakened Ward, J.R. / Amante Despierto
Amante Despierto
Ward, J.R.
She lowered her head and kissed him on the lips, then slowly grazed her lips across the stubble on his cheek and kissed his eye and forehead, before reclining back on her elbow.
-Bajó la cabeza y lo besó en la boca, luego, lentamente, rozó el vello de su pecho con los labios y le dio un beso en el ojo y otro en la frente antes de volver a reclinarse apoyada en el codo-.
Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest Scarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
I don't know why I didn't just shake his hand but instead I bent down and kissed him on the cheek .
No sé por qué no me bastó con estrecharle la mano sino que me incliné y le di un beso en la mejilla.
The savage detectives Bolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
She moved closer and laid her cheek in his palm.
Ella se acercó más a él y apoyó la mejilla en su palma.
Sebold, Alice / The Lovely Bones Sebold, Alice / Desde Mi Cielo
Desde Mi Cielo
Sebold, Alice
© 2002 por Alice Sebold
© 2003 por Aurora Echevarria
© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
The Lovely Bones
Sebold, Alice
Inadvertently, she started to lift her hand to her scarred cheek , but was stopped by the bulk of the file box she carried.
Sin darse cuenta, intentó llevarse la mano a la cicatriz de la mejilla, pero el bulto de la caja la detuvo.
Katzenbach, John / The Madman's Tale Katzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach
I would give them a kiss on the cheek and say thanks and leave.
Yo les daba un beso en la mejilla y las gracias y me iba.
Bolano, Roberto / Amulet Bolano, Roberto / Amuleto
Amuleto
Bolano, Roberto
© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999
© Roberto Bolaño, 1999
Amulet
Bolano, Roberto
© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño
© 2006 by Chris Andrews
Their stares met, and Qhuinn reached out and put his palm on his friend’s cheek .
Sus miradas se encontraron, Qhuinn extendió la mano y puso la palma en la mejilla de su amigo.
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
He felt damp cement against his cheek , and he realized he'd fallen to the floor.
Sintió el cemento húmedo bajo su mejilla y comprendió que había caído al suelo.
Katzenbach, John / Just Cause Katzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
Brown smiled, turned slightly to demonstrate for the photographer, and put his finger on his cheek , pointing.
-Sonrió y se giró ligeramente, posando para el fotógrafo-.
Katzenbach, John / Just Cause Katzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
As one came out onto his cheek , she smiled, no doubt liking the color of the red against his face.
Cuando una de ellas se deslizó por su mejilla, ella sonrió, sin ninguna duda disfrutaba del color rojo en contraste con su rostro.
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
"You've got a bruise on your cheek ," he said.
– Tienes un cardenal en la mejilla -comentó-.
Katzenbach, John / The Madman's Tale Katzenbach, John / La Historia del Loco
La Historia del Loco
Katzenbach, John
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach
She touched his shoulder, smoothed down his cowlick and caressed his cheek .
Le tocó el hombro, le alisó el remolino y le acarició la mejilla.
Kava, Alex / A Perfect Evil Kava, Alex / Bajo Sospecha
In return I got a kiss on the cheek .
En respuesta recibí un beso en la mejilla.
The savage detectives Bolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
She turned the bottom of one glove so the fur faced out and held it up to her cheek .
Dio la vuelta a un guante, de modo que la piel quedara por fuera, y se lo llevó a la cara.
Sebold, Alice / The Lovely Bones Sebold, Alice / Desde Mi Cielo
Desde Mi Cielo
Sebold, Alice
© 2002 por Alice Sebold
© 2003 por Aurora Echevarria
© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
The Lovely Bones
Sebold, Alice