Phrases should be chosen with the intended use in view,

Se elegirán las frases teniendo en cuenta la utilización prevista;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To have the background “disappear” during scanning, ensure that the appropriate color filtering parameters are chosen.

Para que el fondo "desaparezca" durante la digitalización, asegúrese de elegir los parámetros de filtro de color adecuados.

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

Apollo 12's landing site had been chosen deliberately near Surveyor.

El lugar de alunizaje de la nave Apollo 12 había sido escogido deliberadamente: cerca de Surveyor

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The complaints and the responses to those complaints must be submitted to an ADR provider chosen by the complainant from the list referred to in the first paragraph of Article 23.

Las reclamaciones y las respuestas a dichas reclamaciones se presentarán ante el proveedor de servicios de solución alternativa de controversias que elija el reclamante de entre la lista a la que se refiere el apartado 1 del artículo 23.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The maximum number of complete and completed vehicles put into service in each Member State under the procedure "end-of-series" shall be restricted in one of the following ways to be chosen by the Member State:

El número máximo de vehículos completos y completados puestos en circulación en cada Estado miembro con arreglo al procedimiento de "fin de serie" quedará limitado de una de las siguientes maneras, que elegirá el correspondiente Estado miembro:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Eurostat figures were chosen as the appropriate basis for establishing the export price.

Se eligieron las cifras de Eurostat como base apropiada para establecer el precio de exportación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Uncertain characters - characters recognized with some degree of uncertainty (the program has chosen the most probable candidate character during recognition);

Caracteres dudosos - caracteres reconocidos con algún grado de duda (el programa ha seleccionado el carácter más probable durante el reconocimiento);

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

"Scheduled process" means the thermal process chosen by the processor for a given product and container size to achieve at least commercial sterility.

"Tratamiento programado", el tratamiento térmico elegido por el elaborador para un producto determinado y un tamaño de envase adecuado para conseguir, por lo menos, la esterilidad comercial.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/28/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/28/2011

The label shall then be chosen from the following illustrations:

En tal caso, el diseño de la etiqueta se escogerá de entre las ilustraciones que figuran a continuación:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The method chosen for the analysis of melamine and related compounds must be suitable for its intended purpose (e.g., rapid check of suspected items versus need to determine baseline levels).

El método elegido para el análisis de la melamina y compuestos afines debe ser adecuado para su propósito previsto (p. ej., verificación rápida de los elementos en cuestión frente a la necesidad de determinar los niveles básicos).

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 10/6/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 10/6/2011

The doses chosen may be based on the results of a range finding test.

Las dosis deben seleccionarse a partir de los resultados de una prueba de determinación del intervalo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The cant chosen for upgraded existing lines during design shall be limited to 180 mm. On tracks in operation, a maintenance tolerance of ± 20 mm is allowed, subject to a maximum cant of 190 mm.

El peralte elegido durante el diseño para las líneas existentes y acondicionadas se limitará a 180 mm. En las vías en explotación, se admitirá una tolerancia de mantenimiento de ± 20 mm, sin sobrepasar un peralte máximo de 190 mm.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the incorporation procedure chosen, having regard to Article 3, and

el modo de utilización elegido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

An incorrect data type may have been chosen.

Se ha elegido un tipo de datos incorrecto.

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

(a)the working coefficient of the metallic rope/rope-end combination is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to five.

a)el coeficiente de utilización del conjunto formado por el cable metálico y la terminación se seleccionará de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; como norma general, dicho coeficiente será igual a 5.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009