The Committee agreed to request the Committee on Food Additives to clarify whether packing gases should be considered a food additive functional class.

El Comité acordó que las clases funcionales indicadas en la Recomendación 2 estaban tecnológicamente justificadas y procedió a insertar un párrafo de introducción aclarando cómo se debían usar estas clases en la Norma.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/10/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/10/2011

Other delegations pointed out that the Committee should first clarify the provisions that were proposed for amendment or addition to the current standard before referring them to other committees.

Otras delegaciones indicaron que el Comité debía primero aclarar las disposiciones cuya enmienda o adición a la norma actual se proponía antes de remitirlas a otros comités.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/10/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/10/2011

We submit the following suggestions to further strengthen and clarify the document.

Para el ulterior refuerzo y clarificación del documento proponemos lo siguiente:

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 01.10.2011

The rapporteur Member State may request the notifiers to submit further data which are necessary to clarify the dossier.

El Estado miembro ponente podrá solicitar a los notificantes datos adicionales que resulten necesarios para clarificar el expediente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As an alternative, the Delegation proposed to refer to "vegetable fats and oils" in order to clarify the text if required.

Como alternativa, la Delegación propuso referirse a "grasas y aceites vegetales" para clarificar el texto si fuera requerido.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 10/10/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 10/10/2011

Studies with reliable information on social class would be useful as they may help clarify this aspect.

Sería interesante realizar estudios con información fiable sobre la clase social, los cuales podrían aclarar este tema.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

If an application is not sufficiently precise, the institution shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents.

Si una solicitud no es lo suficientemente precisa, la institución pedirá al solicitante que aclare la solicitud, y le ayudará a hacerlo, por ejemplo, facilitando información sobre el uso de los registros públicos de documentos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is necessary to clarify the definition of this group of animals, in order to avoid the inappropriate targeting of samples.

Es preciso aclarar la definición de este grupo de animales, con objeto de evitar que las muestras elegidas no sean adecuadas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Mechanistic study - any studies necessary to clarify effects reported in toxicity studies

Estudio de los mecanismos de acción: cualquier estudio necesario para aclarar los efectos descritos en los estudios de toxicidad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

During the war he had served in a paratrooper unit, although he had never, he hastened to clarify, made a jump, much as he would have liked to.

Durante la guerra había servido en una unidad de paracaidistas, aunque nunca, se apresuró a aclarar, saltó en paracaídas, pese a que ganas no le faltaron.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

whereas, in order to clarify the situation, it should be laid down that such forms of handling do not in any way affect the refund to be applied;

que, con objeto de aclarar la situación, conviene prever que dichas manipulaciones no tengan ninguna incidencia en la restitución que deba aplicarse;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

rules should also be applied to the labelling of imported products, in particular to clarify their origin and to avoid any confusion with Community products;

Es conveniente asimismo que se apliquen normas al etiquetado de los productos importados, en particular para dejar claro su origen y evitar cualquier confusión con productos comunitarios;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The objective is to clarify the key interactions between European integration and enlargement, and issues of democracy, institutional arrangements and citizens' well-being.

El objetivo es aclarar las interacciones principales entre la integración y la ampliación europeas y las cuestiones relativas a democracia, mecanismos institucionales y bienestar del ciudadano.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas the system must also clarify to whom the right to Community plant variety protection pertains;

Considerando que el sistema debe aclarar también a quién pertenece el derecho a la protección comunitaria de la obtención vegetal;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Commission therefore set about clarifying the rules applicable to rescue and restructuring aid and framing more strictly the Guidelines according to which it will examine such aid.

Por consiguiente, la Comisión se propone aclarar las normas aplicables en materia de ayudas de salvamento y reestructuración y definir de manera más rigurosa las directrices a partir de las cuales se procederá a su análisis.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009