Examples from texts
The Local Authorities Coordinators of Regulatory Services (LACORS) is responsible for the co-ordination of the practical aspects of enforcement work and the Agency works closely with this organisation.Los coordinadores de servicios reguladores de las autoridades locales (LACORS) son los responsables de la coordinación de los aspectos prácticos de la labor coercitiva y la Agencia actúa en estrecha colaboración con esta organización.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 9/11/2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 9/11/2011
They affirm their intention to work closely together and with other interested States to urge universal adherence to the Treaty.Afirman su propósito de colaborar estrechamente entre sí y con otros Estados interesados, con objeto de exhortar a todos los países del mundo a que se adhieran al Tratado.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The auditee must cooperate closely with the auditor and shall designate the persons responsible for this task.El auditado deberá cooperar totalmente con el auditor y designará al personal responsable de esta tarea.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Whereas the drug phenomenon comprises many complex and closely interwoven aspects which cannot easily be dissociated;Considerando que el fenómeno de la droga presenta aspectos múltiples y complejos, estrechamente imbricados, que resulta difícil disociar;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Banks tend to copy closely the techniques that have been proven in their immediate environment.Los bancos tienden a copiar muy estrechamente las técnicas que han sido comprobados en su entorno inmediato.Peck Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamarack Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamar© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012ck Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamar© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012
Whereas the marketing of certain egg products which are not covered by Annex II to the Treaty is closely linked with the marketing of egg products for which a market organization exists;Considerando que la comercialización de determinados ovoproductos que no están incluidos en el Anexo II del Tratado se halla estrechamente vinculada a la comercialización de los ovoproductos que han sido objeto de una organización común de mercado;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Lucy looked at him closely. She understood one thing: In the outside world, when someone calls for help, there is a duty for the person who overhears that plea to act.Lucy lo miró con atención y pensó que en el mundo exterior, cuando alguien pide ayuda, la persona que oye esa petición tiene el deber moral de actuar.Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del LocoLa Historia del LocoKatzenbach, JohnThe Madman's TaleKatzenbach, John© 2004 by John Katzenbach
The research activities carried out within this thematic priority area will include exploratory research at the leading edge of knowledge on subjects closely related to one or more topics within it.Las actividades de investigación realizadas dentro de este campo temático prioritario incluirán investigación exploratoria a la vanguardia del conocimiento sobre cuestiones estrechamente relacionadas con uno o varios de los temas incluidos en él.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
It was almost too convenient, suspiciously so, and he had questioned the optio closely.Era tan oportuno que resultaba sospechoso, por lo que había interrogado a fondo al optio.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
Nexen also works closely with educational and training institutions to develop programmes that prepare Aboriginal peoples for employment.Asimismo, Nexen trabaja estrechamente con instituciones educativas y de formación para desarrollar programas que preparen a la población aborigen para el empleo.© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 1/5/2012
In humans the rate of absorption is closely related to levels in ingested food.En los seres humanos, la tasa de absorción está estrechamente relacionada con las concentraciones presentes en los alimentos ingeridos.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 9/16/2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 9/16/2011
The scheme to be joined by the branch shall cover the category of institution to which it belongs or most closely corresponds in the host Member State.El sistema al que se acoja la sucursal deberá cubrir la categoría de entidad a la que pertenezca o con la que más se corresponda en el Estado miembro de acogida.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The plastic closely matches the density of organs and tissues in the human body, and this Phantom Torso is embedded with hundreds of radiation sensors throughout his body.La densidad del plástico se asemeja a la de los órganos y tejidos del cuerpo humano; además este fantoma está repleto de cientos de sensores de radiación distribuidos por todo su cuerpo.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
All passenger signs closely connected with safety shall be capable of being instantly understood by the majority of passengers.Todos los letreros para viajeros estrechamente relacionados con la seguridad deberán poder ser comprendidos de forma instantánea por la mayoría de los pasajeros.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The Office shall publish the species which it considers 'closely related' within the meaning of paragraph 3 (c).La Oficina publicará las especies que considere «estrechamente relacionadas» a que se refiere la letra c) del apartado 3.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
more closely
más cerca