The damp chill of the interior made me shiver and I gathered my coat around me.

Dentro hacía un frío tan húmedo que empecé a temblar y tuve que arrebujarme en la capa.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

We used to have a free coat check, but that was before the cutbacks.

Antes teníamos un servicio para dejarlos, pero eso fue antes de los recortes.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Her hair was a tangled mess, her eyes red, her face tear-stained, her trench coat unevenly buttoned.

Tenía el pelo alborotado, los ojos rojos, la cara manchada de lágrimas, la trinchera mal abrochada.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

My mother took my grandmother’s coat.

Cogió el abrigo de mi abuela.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Secretly, he hoped that the smell would cling to his coat, his silk scarf.

En su fuero interno esperaba que ese olor impregnara su abrigo, su bufanda de satén.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Z dragged him free, and Rhage wrapped his leather trench coat around the male.

Z le arrastró fuera, y Rhage abrigó con su trinchera de cuero al varón.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Sometimes, especially at night, he wore a trench coat over the suit.

En ocasiones, sobre todo de noche, encima del traje se ponía una gabardina.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Before he locked up the Bentley, he stashed his sable coat in the trunk, because the car was noticeable enough without twenty-five thousand dollars’ worth of Russian fur in plain view.

Antes de cerrar con llave al Bentley, escondió su abrigo de marta cibelina en el maletero, el coche ya era lo suficientemente llamativo sin necesidad de dejar veinticinco mil dólares de piel rusa a plena vista.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Her eyes dropped to his arm, which was buried in his coat, and then she frowned and mouthed, Fuck .

Dirigió sus ojos hacia el brazo, que tenía enterrado en la chaqueta, luego frunció el ceño y articuló, Joder.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

The private rooms are carpeted, with a table, coat rack, and sofa, and a cement stall where the shower and steam taps are.

Los reservados consisten en una diminuta habitación enmoquetada, con una mesa, un perchero y un diván, y una cabina de cemento en donde está la ducha y el vapor.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

The shooter took my coat and my wallet and my watch, then he pistol-whipped me in the head.

El que disparó me sacó el abrigo, la cartera y el reloj de pulsera, luego me golpeó con la pistola en la cabeza.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

She threw her coat over a kitchen chair and piled her computer and handbag onto its seat.

Arrojó el abrigo sobre una silla de la cocina y dejó el ordenador y el bolso sobre el asiento.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

III: if it is made of treated laminated glass (III/P if it is coated) (4);

III: cuando se trate de vidrio laminado tratado (III/P si está recubierto) (4);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film forming or laminate coating in a continuous process.

Todo proceso en que se recubra con una película o un recubrimiento laminado, en un proceso continuo, acero, acero inoxidable, acero recubierto, aleaciones de cobre o tiras de aluminio en forma de bobina.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The fluorescent coating has to be removed,

deberá eliminarse el revestimiento fluorescente

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009