The use of chemical weapons in a regional conflict is not merely a possibility: it is a recent fact.

El empleo de armas químicas en un conflicto regional no es una mera posibilidad, es un hecho reciente.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Those arsenals have a destabilizing effect particularly in regions where tension is high or where real conflict exists.

Esos arsenales tienen un efecto desestabilizador, especialmente en regiones donde la tirantez es alta o donde existe un verdadero conflicto.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

The requirements for passenger services may often conflict with the requirements for freight;

Las necesidades del transporte de viajeros pueden entrar a menudo en conflicto con las del transporte de mercancías.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this title shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.

Queda prohibido a cualquier agente financiero contemplado en el capítulo 2 del presente título adoptar cualquier acto de ejecución presupuestaria si con ello pudiese plantearse un conflicto entre sus propios intereses y los del organismo comunitario.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Peace cannot be achieved in the world without a just solution to our Palestinian question, which is the core of the world conflict.

No es posible alcanzar la paz en el mundo sin una justa solución de nuestra cuestión de Palestina, que es el núcleo del conflicto mundial.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

In the event of any conflict between the rules set out in this Chapter and those set out in Chapters II and III, the rules set out in this Chapter shall apply.

En caso de conflicto entre las normas establecidas en el presente capítulo y las establecidas en los capítulos I y II, prevalecerán las del presente capítulo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It was on that competition, fraught with the ever-present danger of escalation into conflict between East and West, that the entire system of international relations had been based ever since the end of the Second World War.

Sobre esa rivalidad, preñada por el peligro siempre presente de la escalada hacia un conflicto entre el Este y el Oeste, se basaba todo el sistema de relaciones internacionales, desde el fin de la segunda querra mundial.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Moreover, the representative of Lawyers for Human Rights stressed that they would polarize the situation and cause further race conflict.

Ademas, el representante del Comité de Abogados de Derechos Humanos insistió en que polarizarían la situación y causarían nuevos conflictos raciales.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

The Arab-Israeli conflict has a dimension which goes far beyond the territory of Palestine.

El conflicto árabe-israelí tiene una dimensión que supera con mucho los límites del territorio de Palestina.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

supporting, where applicable, any measures to prevent conflict and/or reconcile parties to a conflict;

el apoyo, cuando proceda, a toda medida de prevención de conflictos y/o de reconciliación entre las partes en conflicto;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If included in multifunction device models, weekly timers shall not conflict with the function of the low-power and sleep mode features.

Los programadores que formen parte del equipamiento de los equipos multifuncionales no deberán afectar al funcionamiento de los modos de bajo consumo y «espera».

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The indications referred to in (b) must not conflict with those referred to in (a) and must be clearly separated from them.

Las identificaciones contempladas en la letra b) no podrán ser contradictorias con las correspondientes a la letra a) y deberán aparecer claramente separadas de estas últimas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Now was not the time for conflict.

Ahora no tenía tiempo para otro conflicto.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

a decision taken by the Registry conflicts with this Regulation or with Regulation (EC) No 733/2002.

una decisión adoptada por el Registro contravenga lo dispuesto en el presente Reglamento o en el Reglamento (CE) n° 733/2002.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Authority provided for in paragraph 2 shall decide on conflicts regarding the allocation of duties among different Boards of Appeal.

El órgano previsto en el apartado 2 entenderá de los conflictos que se planteen en la asignación de funciones entre las diferentes salas de recurso.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009