The Community industry has also shown its willingness and resolution to consolidate its competitive presence both on the Community market and worldwide.

La industria de la Comunidad también ha mostrado su voluntad y resolución de consolidar su presencia competitiva tanto en el mercado comunitario como a nivel mundial.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

consolidate the existing statistical information on culture,

consolidará la actual información estadística sobre cultura;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

whereas it is necessary, in a spirit of clarity and rationality, to consolidate its provisions by means of this Decision;

que conviene, en aras de la claridad y la racionalidad, proceder a una codificación de sus disposiciones mediante la presente Decisión;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

whereas it is appropriate to consolidate in one text the legal basis for the implementation of such measures,

que, es conveniente reunir en un solo texto la base jurídica para la ejecución de tales medidas,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

a summary description of the goods or, where appropriate, the indication 'consolidated', if necessary in an abbreviated form, (equivalent to groupage),

una breve descripción de las mercancías o, en su caso, la indicación «Consolidated», permitiéndose abreviaciones (equivalente a Agrupamiento),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

whereas for reasons of clarity and rationality the said Regulation should be consolidated;

que procede, en aras de una mayor claridad y racionalidad, proceder a la codificación de dicho Reglamento;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Certain activities launched under previous action plans need to be consolidated and the efforts made need to be followed.

Es conveniente consolidar algunas acciones iniciadas en los planes de acción anteriores y proseguir los esfuerzos emprendidos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

General disclosures required to be made in consolidated financial statements are contained in IAS 27, consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries.

Las informaciones que se deben revelar en los estados financieros consolidados están recogidas en la NIC 27, Estados Financieros Consolidados y Contabilización de Inversiones en Dependientes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

e ) the subsidiary undertaking must be included in the consolidated accounts drawn up by the parent undertaking in accordance with directive 83/349/eec;

la empresa filial está incluída en las cuentas consolidadas establecidas por la empresa matriz con arreglo a la Directiva 83/349/CEE;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The body in charge of consolidating, formulating and presenting the State accounts is the Public Treasury of Ukraine.

El organismo encargado de consolidar, formular y presentar las cuentas del Estado es el Tesoro Público de Ucrania.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

Investments in subsidiaries that are excluded from consolidated financial statements should be either:

En los estados financieros individuales de la dominante, las inversiones en dependientes que se excluyan de los estados consolidados deben ser:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Parent undertaking" means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts(19);

Empresa matriz: empresa matriz según se define en los artículos 1 y 2 de la Séptima Directiva 83/349/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, relativa a las cuentas consolidadas(19).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The calculation of the adjusted solvency of the participating insurance undertaking shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.

El cálculo de la solvencia ajustada de la empresa de seguros participante se efectuará a partir de las cuentas consolidadas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This Directive came into force for the first time for consolidated accounts of the financial year which began in 1990.

Esta Directiva entró en aplicación por primera vez para las cuentas consolidadas del ejercicio que comenzó en el año 1990.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In consolidated financial statements, the policy used for determining goodwill and minority interest is disclosed.

En los estados financieros consolidados, se habrán de revelar las políticas utilizadas para la determinación del fondo de comercio y los intereses minoritarios.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009