Ship-borne lighters shall also comply with the following construction requirements:

Las embarcaciones de navío deberán, por otra parte, responder a las siguientes prescripciones de construcción:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the purposes of this definition, 'a similar stage of construction` shall mean the stage at which:

A efectos de la presente definición, se entenderá por «fase de construcción equivalente» aquélla en la que:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Design and construction must ensure:

El diseño y la fabricación deberán garantizar que:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When the outcome of a construction contract cannot be estimated reliably:

Cuando el desenlace de un contrato de construcción no pueda ser estimado con suficiente fiabilidad:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The design and construction of a new railway infrastructure generally takes several years.

Por lo general, la realización de los estudios y la construcción de una infraestructura ferroviaria nueva se escalonan a lo largo de varios años.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

How could we, in our Europe still in the process of construction, forget the birth of EUROSAI?

Cómo podríamos olvidar, en nuestra Europa todavía en proceso de construcción, el alumbramiento de EUROSAI?

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

The supply of goods and services to official bodies responsible for the construction, setting out and maintenance of cemeteries, graves and monuments commemorating war dead

Las entregas de bienes y las prestaciones de servicios hechas a los organismos encargados de la construcción, de la instalación y del mantenimiento de los cementerios, de las sepulturas y de los monumentos conmemorativos de las víctimas de la guerra.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In late 1969, the Israeli authorities issued a new order prohibiting the construction of second storey buildings for a distance of 60 metres from main roads.

A finales de 1989, las autoridades israelíes promulgaron una nueva orden prohibiendo la construcción de otros bloques de pisos a una distancia de 60 metros de las carreteras principales.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

Couple blocks farther and he came up to a construction site with a ten-foot fence all around it.

Un par de bloques más allá, se encontró con una obra en construcción rodeada por una valla de treinta metros de altura.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

General construction work for bridges and elevated highways

Trabajos generales de construcción de puentes y carreteras elevadas

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the case of a cost plus contract, the outcome of a construction contract can be estimated reliably when all the following conditions are satisfied:

En el caso de un contrato de margen sobre el coste, el desenlace del contrato de construcción puede ser estimado con suficiente fiabilidad cuando se cumplen todas y cada una de las siguientes condiciones:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is the objective of the construction cost index to show the evolution of costs incurred by the contractor to carry out the construction process.

El objetivo del índice de costes de construcción es mostrar la evolución de los costes a que tiene que hacer frente el contratista para poder llevar a cabo el proceso de construcción.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Planned duration of work on the construction site:.

Duración prevista de los trabajos en la obra:.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Installations for the construction and repair of aircraft;

Instalaciones para la construcción y la reparación de aeronaves.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Civil works construction phase

Fase de ejecución de las obras de ingeniería civil

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009