concerning the treatment of slaughter animals with substances such as antibiotics, oestrogens, thyreostatics or tenderisers likely to make the consumption of fresh meat dangerous or harmful to human health;

Se refieren a la administracion de substancias a los animales de abasto que hagan que el consumo de carne fresca pueda ser peligroso o nocivo para la salud humana , tales como antibioticos , estrogenos , tireostaticos o ablandadores;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The portable computer shall have a maximum off-mode power consumption of 3 W.

El consumo de energía de un ordenador portátil en modo desactivado (off) no deberá exceder de 3 vatios.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Cost of connection to the mains and consumption of water for all farm purposes including irrigation.

Gastos de conexión a una red de distribución de agua y consumo de agua para todos los fines de explotación, comprendida el agua de riego.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"(b) (i) in the case of Category 3 material, the words 'not for human consumption';

"b) i) para materiales de la categoría 3, las palabras 'no apto para el consumo humano';

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Assemble a sufficient number of BOD bottles, including inoculum blanks, to allow at least duplicate measurements of oxygen consumption to be made at the desired test intervals, for example, after 0, 7, 14, 21 and 28 days.

Reunir un número suficiente de frascos de DBO, incluyendo blancos con inóculo, para permitir hacer, al menos por duplicado, mediciones de consumo de oxígeno a los intervalos deseados, por ejemplo, a los 0, 7, 14, 21 y 28 días.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

All parts of these animals which are fit for human consumption shall be considered to be meat.

Se consideraran carnes todas las partes de los citados animales que sean aptas para el consumo humano.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Helps reduce resource consumption".

Contribuye a reducir el consumo de recursos".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The building shall have insulation above the minimal national requirements, so as to ensure a significant reduction of energy consumption.

El edificio estará más aislado de lo exigido por los requisitos mínimos nacionales con el fin de conseguir una reducción importante del consumo de energía.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

undertake not to release the products referred to in Article 12(4) for consumption on one of the territories listed in Annex I;

comprometerse a no sacar al consumo en ninguno de los territorios enumerados en el anexo I los productos contemplados en el apartado 4 del artículo 12;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A reference consumption CR shall be calculated as follows:

Se calculará un consumo de referencia CR como sigue:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

slaughtered for human consumption ("dead animals");

fueron sacrificados para el consumo humano ("animales muertos");

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Household final monetary consumption expenditure covers the following borderline cases:

El gasto en consumo monetario final de los hogares cubre los casos límite siguientes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

use as ware potatoes intended for consumption and packed at sites with appropriate waste disposal facilities, ready for direct delivery and use without repacking, and intended for such direct delivery and use, or

el uso como patatas de consumo que se embalen en lugares con instalaciones apropiadas para la eliminación de residuos, listas para la entrega y uso directos sin necesidad de nuevo embalaje, y que se destinen a esa entrega y uso directos, o

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The listing must contain the model, the numerical value of the official fuel consumption and the official specific emissions of CO2;

En la lista deberá aparecer el modelo, el valor numérico del consumo oficial de combustible y de las emisiones específicas oficiales de CO2.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

On this basis, the Chinese capacity utilisation rate is between 33 % and 66 % and on the best case scenario their spare capacity is at least half of the total Community consumption.

Sobre esta base, el índice de utilización de la capacidad china se sitúa entre el 33 % y el 66 % y en el mejor de los casos su capacidad disponible es al menos la mitad de todo el consumo comunitario.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009