Hence, no conclusion was made regarding the likelihood of continuation of dumping.

En consecuencia, no se realizó ninguna conclusión sobre la probabilidad de que continuase el dumping.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The substance of a uniting of interests is that no acquisition has occurred and there has been a continuation of the mutual sharing of risks and benefits that existed prior to the business combination.

La característica esencial de la unificación de intereses es que no ha tenido lugar una adquisición, y que se ha producido una continuación en la participación mutua en los riesgos y beneficios que existían antes de la combinación de empresas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Following enlargement in May 2004, a new network of SAIs of candidate and close-to candidate countries, ECA and SIGMA has been established and functioning as a continuation of the previous network.

A raíz de la ampliación en mayo de 2004, se estableció una nueva red de EFS de países candidatos y próximos a ser candidatos, el TCE y SIGMA, que funciona como continuación de la red anterior.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

In examining whether there is a likelihood of a continuation of dumping, it is necessary to verify whether dumping exists at present and whether any such dumping is likely to continue.

Para examinar la probabilidad de que continúe el dumping, es necesario comprobar si éste existe en la actualidad y si es probable que este tipo de dumping continúe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If continuation sheets are used, the boxes 'description of goods' which have not been used must be crossed through to prevent any subsequent use.

En caso de utilización de formularios complementarios se deberán rayar todas las casillas «descripción de las mercancías» no utilizadas, para impedir su utilización posterior.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Given the above, it was concluded that there are no compelling reasons of Community interest against the continuation of the measures.

Por lo tanto, se concluye que no existen razones convincentes de interés comunitario para no prorrogar las medidas antidumping.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This evaluation may be accompanied by a request for the continuation of the measure in accordance with paragraph 3.

Esta evaluación podrá ir acompañada de una solicitud de continuación de la acción, de conformidad con el apartado 3.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a determination of the continuation or recurrence of dumping and injury and of the Community interest.

La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar la continuación o reaparición del dumping y del perjuicio, así como el interés comunitario.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.

La solicitud se basa en el hecho de que la expiración de las medidas traería consigo probablemente una continuación o reaparición del dumping y del perjuicio para la industria de la Comunidad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

On the basis of the above, it has been concluded that any competition-related concerns were considered not to constitute a compelling reason against the continuation of the measures.

Basándose en lo anterior, se ha concluido que los asuntos relacionados con la competencia no constituían una razón convincente que abogara contra la continuación de las medidas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Commission shall, if appropriate, submit the necessary proposals for the continuation of the exceptions.

La Comisión presentará en su caso las propuestas necesarias para la continuación de dicha aplicación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The examination of continuation and recurrence of injury covered the period from 1 January 1995 to the end of the IP (the "IIP").

El examen de la continuación y de la reaparición del perjuicio abarcó el período que va del 1 de enero de 1995 al final del PI ("el PII").

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a determination of the likely continuation or recurrence of dumping and injury and of the Community interest.

La Comisión procuró y verificó toda la información que consideró necesaria a efectos de una determinación de la probable continuación o reaparición del dumping y del perjuicio e interés comunitario.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The holder of the authorization shall notify the customs authorities of all factors arising after the authorization was granted which may influence its continuation or content.

El titular de la autorización estará obligado a informar a las autoridades aduaneras de cualquier elemento que surja tras la concesión de esta autorización que pueda influir en su mantenimiento o su contenido.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It was therefore concluded that there is a likelihood of continuation of dumping.

Por lo tanto, se llegó a la conclusión de que era probable que el dumping continuara.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009