In so far as such differences were shown to exist, these could be taken into account by making the necessary adjustments in accordance with Article 2(10) of the Basic Regulation (see recital 19).

Siempre que se demostrara que existen tales diferencias, éstas podrían tenerse en cuenta realizando los ajustes necesarios, de conformidad con el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base (véase el considerando 19).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It made me sad, knowing there was nothing I could do for her.

Me hizo sentir triste, al saber que no había nada que yo pudiese hacer por ella.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Popescu, who was daunted by nothing, and was able to see profit in the most outlandish ideas, looked the president of Honduras in the eye and said he could build it.

Popescu, que no se arredraba ante nada y que era capaz de ver los beneficios en la idea más peregrina, miró al presidente de Honduras a los ojos y le dijo que él podía construirlo.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

I could see my hand quiver in front of me.

La mano me temblaba.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

He could take her if he wanted to whether she said yes or not.

Él la podía tomar si quisiera, tanto si ella decía que sí o no.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

How could he continue his day-to-day routine knowing he had failed the boy?

¿Cómo podría seguir viviendo día a día sabiendo que había fallado al pequeño?

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

I remembered my own childhood, the fat drunken priest telling me I could never take orders.

Recordé mi niñez y volví a ver al rechoncho y beodo padre Andrew asegurando que nunca podría ordenarme.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

"It is a green beauty that could become visible to the naked eye any day now," says Ye.

"Es una belleza verde que podría ser observada a simple vista en cualquier momento", dice Ye.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

She had sent him out yesterday morning to buy five extra copies of the newspaper, even though she could have had as many copies as she wanted from work.

El día anterior por la mañana su madre le había encargado que comprara cinco ejemplares más del periódico, aunque podía conseguir tantos como quisiera en la oficina.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

In the 69th JECFA, the Committee recognised that the present JECFA specification, including the ADI, could cover a range of steviol glycoside compositions.

En la 69a reunión del JECFA, el Comité reconoció que la especificación vigente del JECFA, que incluye la IDA, podía comprender una variedad de compuestos de glicósidos de esteviol.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/25/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/25/2011

Before the tall man could respond, Francis heard a hissing sound.

Antes de que él pudiera responder, Francis oyó un siseo.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

She shook her head. "Not that we could tell.

– No que sepamos -respondió a la vez que sacudía la cabeza-.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Maybe I could get V—"

Quizás podría pedírselo a V...

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

The descriptions he could come up with were vague, when not contradictory: Cifuentes was short and thin and his sister was nondescript looking.

Las descripciones que pudo conseguir fueron vagas, cuando no contradictorias: Cifuentes era chaparro y muy delgado y su hermana tenía rasgos físicos nada memorables.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

In lagoonal situations the use of dispersants could be attractive, especially if mangroves or other sensitive areas such as a bird sanctuary were being threatened.

En los casos de contaminación de lagunas de atolón el uso de dispersantes puede ser atractivo, especialmente si manglares u otras zonas sensibles, como por ejemplo un santuario de aves, estuvieran amenazados.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012